1
00:00:12,240 --> 00:00:13,940
Κόμπρα 1, κεφαλιά 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,080
Αποστολέας, επαφή,
μπουγάδες 1-2-5,
3
00:00:19,150 --> 00:00:21,520
50, άγγελοι 13.
4
00:00:21,580 --> 00:00:22,680
Sentry, Cobra 1,
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,420
ζητήστε ροζ μήλο.
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,690
Αναμονή.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,690
Cobra 2, bandit, MiG-35
8
00:00:30,760 --> 00:00:34,700
0-5-0,
50, άγγελοι 15.
9
00:00:35,930 --> 00:00:37,870
Καθαρό για ροζ μήλο.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,140
Cobra 2, πήραμε εχθρούς.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,910
Αντιγράψτε το.
Cobra 2, αρραβωνιασμένος.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,180
Μπόγκι, ληστής με βορρά.
13
00:00:58,990 --> 00:01:02,290
Sentry, πήρα τον Volodrezjkan
Τα MiG μπαίνουν ζεστά.
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,730
Ξεκινώντας το Hat Trick
Σύστημα στόχευσης AI.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,230
Αλεπού 1.
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
Προσέξτε!
17
00:01:33,420 --> 00:01:34,920
Είναι στα έξι μου!
18
00:01:42,360 --> 00:01:44,030
Με έχει κλειδώσει.
19
00:01:54,310 --> 00:01:56,180
Πήρα τα έξι σου.
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,310
Υπομονή, τον κατάλαβα!
21
00:02:00,020 --> 00:02:01,950
Το Hat Trick δεν κλειδώνει.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω!
22
00:02:02,020 --> 00:02:03,620
Πρέπει να κάνετε εξαγωγή!
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,050
Δεν μπορώ!
24
00:02:05,120 --> 00:02:06,750
Είμαι κλειδωμένος,
Το Χατ Τρικ δεν με αφήνει να κινηθώ!
25
00:02:12,860 --> 00:02:14,930
Είμαι κλεισμένος μέσα.
Δεν μπορώ να βγάλω.
26
00:02:15,730 --> 00:02:17,700
Εκβάλλω! Εκβάλλω!
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,180
Σκατά.
28
00:02:51,170 --> 00:02:52,300
FBI!
29
00:02:52,370 --> 00:02:54,500
Κατέβα, κατέβα.
Ένταλμα έρευνας του FBI!
30
00:02:54,570 --> 00:02:56,170
Οπλο!
31
00:03:01,710 --> 00:03:03,950
Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός.
32
00:03:10,790 --> 00:03:11,890
-Σαφής!
-Σαφής!
33
00:03:11,950 --> 00:03:12,990
-Σαφής!
-Σαφής!
34
00:03:13,060 --> 00:03:14,820
- Όλα ξεκάθαρα εδώ.
-Σαφής.
35
00:03:17,660 --> 00:03:19,760
Πήρα ένα καλάσνικοφ εδώ.
36
00:03:23,200 --> 00:03:24,630
Ορειχάλκινοι σταυροί.
37
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
Βυζαντινός.
38
00:03:26,270 --> 00:03:28,770
Αυτά τα παιδιά είναι σίγουρα
Pavdekshem, εντάξει.
39
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Εντάξει,
μαζέψτε τα πάντα.
40
00:03:31,110 --> 00:03:32,310
Φορητοί υπολογιστές, εργαλεία, τηλέφωνα,
41
00:03:32,370 --> 00:03:34,140
έγγραφα, τα πάντα,
εντάξει;
42
00:03:34,210 --> 00:03:37,050
Το IB έχει τέσσερις αριθμούς που εμφανίζονται
σε πολλαπλές παρεμβολές:
43
00:03:37,110 --> 00:03:38,410
2191.
44
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
2191.
45
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Νομίζουν ότι είναι διεύθυνση
στην Περιοχή Τρι-Κρατικών.
46
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Το γραφείο πεδίου είναι
διασταύρωση
47
00:03:44,890 --> 00:03:47,920
όλους τους πιθανούς στόχους
με αυτόν τον αριθμό.
48
00:03:47,990 --> 00:03:50,490
Γυρίστε αυτή τη χωματερή προς τα πλάγια,
εντάξει, περιόρισε το.
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Θα συναντήσετε οποιοδήποτε
πτητικά υλικά,
50
00:03:52,660 --> 00:03:54,100
το καλούμε μέσα.
51
00:03:55,130 --> 00:03:56,760
Γεια, αυτός ο τύπος αναπνέει ακόμα.
52
00:03:56,830 --> 00:03:58,830
Εντάξει, γεια,
πώς σε λένε;
53
00:03:58,900 --> 00:04:00,740
Που πονάει;
54
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
Είμαι ο Ρόαν.
55
00:04:04,310 --> 00:04:06,610
με έχουν πυροβολήσει.
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Εντάξει, πυροβολήθηκε
57
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
στον ώμο και
στο μπράτσο, εντάξει;
58
00:04:09,580 --> 00:04:11,180
Δώσε μου πετσέτες, ένα πουκάμισο,
οτιδήποτε μπορώ
59
00:04:11,250 --> 00:04:12,980
-καλύψτε την πληγή με.
-Αφήστε τον να αιμορραγήσει.
60
00:04:13,050 --> 00:04:14,550
Τι τον μπαλώνεις;
61
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
Κοίτα, ο άλλος είναι νεκρός,
62
00:04:15,880 --> 00:04:18,350
Τον χρειάζομαι ζωντανό
αρκετά για να μιλήσουμε.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,590
Πονάει, έτσι δεν είναι;
64
00:04:22,660 --> 00:04:24,330
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.
65
00:04:24,390 --> 00:04:26,060
Σου κάνω τη χάρη.
66
00:04:26,130 --> 00:04:27,430
Τώρα είναι η σειρά σου.
67
00:04:27,500 --> 00:04:29,600
2191. Μίλα μου.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,070
Να το καυχηθώ, το μόνο που με νοιάζει.
69
00:04:31,130 --> 00:04:33,440
Ποιος είναι ο στόχος;
Που είναι;
70
00:04:37,970 --> 00:04:39,840
Είναι νεκρός.
71
00:04:39,910 --> 00:04:41,080
Γεια, με κοιτάς.
72
00:04:41,140 --> 00:04:42,650
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
73
00:04:42,710 --> 00:04:44,680
2191, που είναι;
74
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
Ρίκο!
75
00:04:49,450 --> 00:04:50,820
Ιησούς.
76
00:04:53,920 --> 00:04:56,660
Ρόαν, φτάνει
χημικά εκεί κάτω
77
00:04:56,730 --> 00:04:58,890
να ανατινάξουν όλο αυτό το μπλοκ.
78
00:05:00,600 --> 00:05:03,470
-Σκότωσες τον αδερφό μου.
-Γεια, είναι νεκρός
79
00:05:03,530 --> 00:05:05,100
γιατί απέτυχες
να ακολουθήσετε τις οδηγίες.
80
00:05:05,170 --> 00:05:06,740
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
81
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Τώρα πες μου τι είσαι
κάνει με αυτές τις χημικές ουσίες.
82
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
Τι έπρεπε να κάνουμε.
83
00:05:14,810 --> 00:05:16,980
Τι σημαίνει αυτό;
Που είναι;
84
00:05:17,050 --> 00:05:18,350
Αυτά είναι για την κατασκευή ενός IED,
85
00:05:18,410 --> 00:05:20,280
λοιπόν που το έβαλες;
86
00:05:20,350 --> 00:05:22,350
Οπου;
87
00:05:34,830 --> 00:05:36,400
Η λευκή ζώνη είναι...
88
00:05:36,470 --> 00:05:40,100
89
00:05:56,290 --> 00:05:58,590
Καλημέρα,
πως τα πας
90
00:05:58,650 --> 00:05:59,950
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
91
00:06:00,020 --> 00:06:02,290
Καλημέρα,
καλωσορίσατε στο Παράκτιο.
92
00:06:02,360 --> 00:06:04,230
Γεια, γεια, καλημέρα.
93
00:06:04,290 --> 00:06:05,930
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, μπορώ να σας βοηθήσω
βρείτε τη θέση σας;
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,530
Ναι.
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Κάθεσαι στο 1Β,
καμπίνα πρώτης κατηγορίας.
96
00:06:09,670 --> 00:06:11,330
-Μέσα από εδώ...
-Συγγνώμη, αεροσυνοδό
97
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
-Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω...
-Μισώ το παράθυρο, εντάξει;
98
00:06:13,170 --> 00:06:15,370
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα στο παράθυρο.
Με τρομάζουν τα ύψη
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
και με πιάνει κλειστοφοβία
αν δεν μπορώ να σηκωθώ
100
00:06:17,070 --> 00:06:18,840
και κινείστε σαν
χρειαζομαι και εγω...
101
00:06:18,910 --> 00:06:20,740
Να δω τι μπορώ να κάνω
102
00:06:20,810 --> 00:06:21,910
για να σε βρω
άλλο κάθισμα.
103
00:06:21,980 --> 00:06:23,080
-Το κάθισμα του διαδρόμου.
-Ναί.
104
00:06:23,150 --> 00:06:24,680
-Ο διάδρομος.
-Σε ακούω.
105
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
I-I-I'm...Λυπάμαι.
106
00:06:26,180 --> 00:06:28,820
-Κανένα πρόβλημα.
-Δεσποινίς, είναι το 1Β στον διάδρομο;
107
00:06:28,880 --> 00:06:30,020
Γιατί δεν με πειράζει
εναλλαγή.
108
00:06:30,090 --> 00:06:31,850
Ω, είσαι στην πρώτη θέση.
109
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Έχει σημασία;
110
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Θα άλλαζες θέσεις
μαζί μου;
111
00:06:34,690 --> 00:06:37,360
-Χαίρομαι.
- Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ!
112
00:06:37,430 --> 00:06:39,860
Με λένε Λάρι,
Είμαι στα 35Α!
113
00:06:39,930 --> 00:06:41,230
Εντάξει, εντάξει,
απολαύστε τον εαυτό σας.
114
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
115
00:06:42,630 --> 00:06:43,900
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
116
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Σας ευχαριστώ.
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,100
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
118
00:06:48,270 --> 00:06:50,340
Καλημέρα, πώς είσαι;
119
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Ναι, καλώς ήρθες.
Γεια σας, είστε μέσα
120
00:06:52,440 --> 00:06:54,340
2Α και Β,
ακριβώς εκεί δεξιά.
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,170
Εντάξει, τελειώστε τη στροφή
αυτό το μέρος ανάποδα.
122
00:07:22,240 --> 00:07:24,070
Εδώ έχουμε δύο ύποπτους.
123
00:07:24,140 --> 00:07:26,580
Είναι αυτό ή έγινε
άλλοι δύο βγαίνουν για φαγητό σε πακέτο;
124
00:07:26,640 --> 00:07:29,310
Βάλτε μάτια και στις τέσσερις γωνίες
του κτιρίου.
125
00:07:29,380 --> 00:07:31,050
Θέλω να μάθω για όλους
μπαινοβγαίνοντας από εδώ
126
00:07:31,110 --> 00:07:33,250
ανά πάσα στιγμή.
127
00:07:33,320 --> 00:07:34,650
Ρίκο.
128
00:07:34,720 --> 00:07:35,850
Αυτά τα βρήκαμε.
129
00:07:35,920 --> 00:07:37,220
Ανεροειδής υψομετρητές.
130
00:07:37,290 --> 00:07:39,420
Μετρούν το υψόμετρο.
131
00:07:39,490 --> 00:07:40,590
Υψόμετρο;
132
00:07:43,030 --> 00:07:45,190
Είναι λοιπόν σε αεροπλάνο.
133
00:07:46,730 --> 00:07:49,160
Το βάζεις σε ένα αεροπλάνο,
δεν το έκανες, Ρόαν;
134
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
Και έχουν
τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου.
135
00:07:52,630 --> 00:07:55,500
Ακόμα και ο αμαρτωλός αξίζει
κάποια συμπόνια.
136
00:07:55,570 --> 00:07:57,440
Είναι αυτοί που το κάνουν
κανένα κακό στους άλλους
137
00:07:57,510 --> 00:08:00,010
στην ανομία τους
που λυπάμαι περισσότερο.
138
00:08:01,640 --> 00:08:02,810
Δάντη.
139
00:08:02,880 --> 00:08:04,110
Αυτό είναι από το Inferno. του Δάντη
140
00:08:04,180 --> 00:08:06,280
Τι; Πώς το ξέρεις;
141
00:08:06,350 --> 00:08:09,180
Έγραψα τη διατριβή μου πάνω σε αυτό.
142
00:08:10,390 --> 00:08:12,990
Εντάξει,
βλέπεις το πρόσωπό του;
143
00:08:13,060 --> 00:08:15,490
Νομίζει ότι είμαστε πολύ ανόητοι
για να το καταλάβω.
144
00:08:15,560 --> 00:08:18,330
Έχουμε όμως ένα πλεονέκτημα.
Ξέρεις αυτό το βιβλίο.
145
00:08:18,390 --> 00:08:20,630
Ποίημα.
146
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
Σκεφτείτε τυχόν ενδείξεις που μπορούν
βοηθήστε μας να λύσουμε αυτό το θέμα.
147
00:08:23,070 --> 00:08:25,930
Σύμβολα, αριθμοί ειδικά.
148
00:08:26,000 --> 00:08:27,270
Εντάξει, είναι σε αεροπλάνο.
149
00:08:27,340 --> 00:08:29,140
Το 2191 δεν είναι διεύθυνση,
150
00:08:29,200 --> 00:08:30,670
είναι αριθμός πτήσης.
151
00:08:30,740 --> 00:08:32,940
Μπορεί να προέρχεται από
οποιοδήποτε από τα μεγάλα αεροδρόμια
152
00:08:33,010 --> 00:08:34,480
στην περιοχή,
βρείτε αυτή την πτήση.
153
00:08:34,540 --> 00:08:37,310
Ξεκινήστε με JFK,
LaGuardia, Νιούαρκ.
154
00:08:37,380 --> 00:08:41,580
Αν η βόμβα είναι
ευαίσθητο στο υψόμετρο...
155
00:08:41,650 --> 00:08:43,720
Πώς το πήρες
η πτήση;
156
00:08:47,420 --> 00:08:49,730
Πώς πήρατε ένα IED
157
00:08:49,790 --> 00:08:51,790
πέρα από το TSA της Νέας Υόρκης;
158
00:08:53,630 --> 00:08:55,360
Πώς τράβηξες
αυτό, Ρόαν;
159
00:08:57,470 --> 00:09:00,070
Ακούς από τον καιρό Central;
160
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
Το μετεωρολογικό κέντρο λέει
παρακολουθούν ένα σύστημα
161
00:09:02,340 --> 00:09:04,140
αυτό θα μας βάλει κλειδωμένους
για τρεις ώρες
162
00:09:04,210 --> 00:09:05,510
είναι αρκετά
βροχή και αέρας μέσα του.
163
00:09:05,570 --> 00:09:07,340
Τι λέτε εμείς
φύγε από εδώ τώρα;
164
00:09:07,410 --> 00:09:10,150
-Ροκ εν ρολ;
-Θέλω να πάω.
165
00:09:13,080 --> 00:09:14,620
Προσοχή επιβάτες.
Αυτή τη στιγμή,
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,790
ο καπετάνιος έχει ανάψει
το σήμα της ζώνης ασφαλείας.
167
00:09:16,850 --> 00:09:18,550
Έχουμε μια πλήρη πτήση
μπροστά μας, γι' αυτό παρακαλούμε αποθηκεύστε
168
00:09:18,620 --> 00:09:20,290
τα χειροποίητα αντικείμενα σας
κάτω από το κάθισμα μπροστά σας
169
00:09:20,360 --> 00:09:21,690
ή στον κάδο απορριμμάτων.
170
00:09:21,760 --> 00:09:23,890
Πάρε θέση
και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
171
00:09:23,960 --> 00:09:25,430
Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή, παιδιά,
172
00:09:25,490 --> 00:09:27,030
για μια σύντομη ασφάλεια
επίδειξη.
173
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Οπότε αν το δεις αυτό μέσα
την πλάτη του καθίσματος μπροστά σου,
174
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
αυτό θα έχει όλες τις πληροφορίες
θα χρειαστείτε.
175
00:09:30,970 --> 00:09:33,700
Υπάρχουν δύο έξοδοι από αυτήν την πλευρά
του αεροσκάφους...
176
00:09:37,540 --> 00:09:39,410
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
για παραίτηση
177
00:09:39,470 --> 00:09:40,910
η πρώτη σας θέση
για αυτόν τον επιβάτη.
178
00:09:40,980 --> 00:09:42,380
Του έκανες και μου έκανες μεγάλη χάρη,
179
00:09:42,440 --> 00:09:44,150
λοιπόν ευχαριστώ,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
180
00:09:44,210 --> 00:09:45,650
Μην το αναφέρετε.
181
00:09:45,710 --> 00:09:47,350
Όταν έχεις πετάξει πέντε ώρες
στην τάξη των βοοειδών
182
00:09:47,420 --> 00:09:49,480
σε ένα C-130 με προορισμό την Καμπούλ,
183
00:09:49,550 --> 00:09:51,950
εννέα ώρες στο πούλμαν
είναι μια ευπρόσδεκτη πολυτέλεια.
184
00:09:52,020 --> 00:09:54,390
-Είσαι στρατιωτικός;
-Στρατός. EOD.
185
00:09:54,460 --> 00:09:57,130
Λοιπόν, συνταξιούχος.
Πετώντας κάτω στον Άγιο Δομίνικο
186
00:09:57,190 --> 00:09:58,730
να περπατήσω την κόρη μου
στον διάδρομο.
187
00:09:58,790 --> 00:10:01,100
Ναι, πάντα ήθελε
να παντρευτώ στην παραλία,
188
00:10:01,160 --> 00:10:02,660
οπότε δεν πάω
να την απογοητεύσει.
189
00:10:02,730 --> 00:10:03,570
Αυτό είναι υπέροχο.
190
00:10:03,630 --> 00:10:05,030
Συγχαρητήρια, κύριε Γκάρετ.
191
00:10:05,100 --> 00:10:06,470
Ευχαριστώ.
192
00:10:08,640 --> 00:10:10,610
Θα χαρώ όταν επιτέλους
γης στον Άγιο Δομίνικο.
193
00:10:10,670 --> 00:10:12,370
Χρειάζομαι μόνο μερικά ποτά
στην παραλία,
194
00:10:12,440 --> 00:10:14,510
τότε μπορούμε να γυρίσουμε
και επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη.
195
00:10:14,580 --> 00:10:17,480
- Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
- Σαν σχέδιο μου ακούγεται.
196
00:10:20,150 --> 00:10:23,290
Ρυθμίζετε τη συσκευή
με ένα από αυτά.
197
00:10:23,350 --> 00:10:25,790
Γιατί θα είχες
αυτά αλλιώς;
198
00:10:28,920 --> 00:10:30,690
Το έχω σκεφτεί.
199
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Οι αριθμοί 3, 9 και 10
200
00:10:32,030 --> 00:10:34,830
είναι τα πιο διαδεδομένα
σε όλο το Inferno.
201
00:10:34,900 --> 00:10:36,800
Το ποίημα αποτελείται από τρία μέρη.
202
00:10:36,870 --> 00:10:38,400
Υπάρχουν εννέα κύκλοι της Κόλασης.
203
00:10:38,470 --> 00:10:41,300
Το ποίημα αποτελείται από 145 συστατικά.
204
00:10:41,370 --> 00:10:43,540
Προσθέστε τα, θα πάρετε 10.
205
00:10:43,610 --> 00:10:46,440
Εντάξει, τι έκανες
καταλήξουμε σε;
206
00:10:46,510 --> 00:10:47,940
Τίποτα.
207
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
Τίποτα από τα μαθηματικά δεν αθροίζεται.
208
00:10:50,180 --> 00:10:51,910
Ανεξάρτητα από το πώς
Το σκέφτομαι πάνω.
209
00:10:54,380 --> 00:10:57,190
Τι γίνεται όμως αν το σκέφτομαι υπερβολικά;
210
00:10:57,250 --> 00:10:58,850
Μετά με χτύπησε.
211
00:10:58,920 --> 00:11:02,460
Canto I, Η Θεία Κωμωδία.
212
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
Το ποίημα αρχίζει
στις 24 Μαρτίου.
213
00:11:04,730 --> 00:11:06,960
Πλάκα κάνεις;
Η σημερινή ημερομηνία;
214
00:11:07,030 --> 00:11:11,030
24 Μαρτίου 1300.
215
00:11:11,100 --> 00:11:14,440
Εντάξει, επικοινωνήστε με την TSA JFK.
216
00:11:14,500 --> 00:11:16,340
Δώστε τους να τρέξουν όλους
τις πλαστές ταυτότητες που βρήκαμε
217
00:11:16,410 --> 00:11:18,270
μέσω του προσώπου τους
αναγνώριση.
218
00:11:18,340 --> 00:11:20,540
Θέλω να μάθω αν είναι τα δικά μας
ήταν εκεί σήμερα.
219
00:11:20,610 --> 00:11:21,940
Αντιγράψτε το.
220
00:11:32,490 --> 00:11:34,320
αεροσυνοδοί,
πόρτες βραχίονα, διασταυρούμενος έλεγχος.
221
00:11:39,660 --> 00:11:42,230
Κυρίες και κύριοι, εκ μέρους
του λοχαγού Γουέιν Κέρτις
222
00:11:42,300 --> 00:11:43,730
και όλο το πλήρωμα,
καλωσορίσατε στο πλοίο
223
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Πτήση Coast Air 2191
με ασταμάτητη εξυπηρέτηση
224
00:11:46,670 --> 00:11:48,640
από τη Νέα Υόρκη
στον Άγιο Δομίνικο.
225
00:12:20,570 --> 00:12:21,900
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Rico Dietz
226
00:12:21,970 --> 00:12:23,710
με το FBI της Νέας Υόρκης
επιτόπιο γραφείο.
227
00:12:23,770 --> 00:12:25,440
Δώσε με στον Φρανκ Γουλφ.
228
00:12:25,510 --> 00:12:27,510
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
229
00:12:27,580 --> 00:12:29,910
Ναι, μμ-μμ.
230
00:12:31,450 --> 00:12:33,620
Αφήστε τους λοιπόν να γράψουν
η αναφορά ξανά.
231
00:12:37,120 --> 00:12:38,820
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς.
232
00:12:41,920 --> 00:12:43,230
Αυτός είναι ο Frank Wolfe.
233
00:12:43,290 --> 00:12:45,390
Κύριε Γουλφ, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Rico Dietz
234
00:12:45,460 --> 00:12:47,460
στο γραφείο του JTTF στη Νέα Υόρκη.
235
00:12:47,530 --> 00:12:49,730
Έχουμε αξιόπιστα στοιχεία
ότι υπάρχει αεροπλάνο
236
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
με εξερχόμενο IED
της Νέας Υόρκης σήμερα.
237
00:12:52,270 --> 00:12:54,000
Τι λες;
238
00:12:54,070 --> 00:12:56,300
Σήμερα το πρωί, η ομάδα μου
πραγματοποίησε έφοδο σε
239
00:12:56,370 --> 00:12:58,170
ένα ύποπτο τρομοκρατικό κελί
έξω από το Κουίνς.
240
00:12:58,240 --> 00:13:00,910
Αυτό που βρήκαμε ήταν κατασκευή βομβών
υλικά και εξοπλισμός.
241
00:13:02,980 --> 00:13:05,550
Υποκλοπή υποκαταστήματος πληροφοριών του FBI
πολλαπλές επικοινωνίες
242
00:13:05,610 --> 00:13:08,280
με τους αριθμούς 2191.
243
00:13:08,350 --> 00:13:10,420
Στην αρχή σκεφτήκαμε
ήταν μια διεύθυνση.
244
00:13:10,490 --> 00:13:12,990
Τώρα όμως πιστεύουμε
είναι αριθμός πτήσης.
245
00:13:13,060 --> 00:13:15,190
Είναι μια πτήση της Coast Air
εξερχόμενος JFK,
246
00:13:15,260 --> 00:13:17,490
Πτήση 2191 προς Άγιο Δομίνικο.
247
00:13:17,560 --> 00:13:20,700
Ώρα αναχώρησης 8:05 π.μ.
248
00:13:20,760 --> 00:13:22,030
8:05.
249
00:13:22,100 --> 00:13:24,370
Αυτή η πτήση απογειώνεται
από τον JFK σε τρία λεπτά.
250
00:13:24,430 --> 00:13:26,270
Επικοινωνήστε με την JFK Tower.
251
00:13:26,330 --> 00:13:29,340
Πρέπει να γειωθούν
εκείνη την πτήση αμέσως.
252
00:13:29,400 --> 00:13:34,310
Πύργος, αυτό είναι
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1.
253
00:13:34,380 --> 00:13:36,080
Ζητήστε ταξί.
254
00:13:40,520 --> 00:13:43,920
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1,
διάδρομος 3-1-αριστερά,
255
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
έφυγε το ταξί, Μπράβο Ιουλιέτα.
256
00:13:46,060 --> 00:13:47,290
Αντίγραφο, Πύργος.
257
00:13:47,360 --> 00:13:49,190
3-1-αριστερά.
258
00:13:49,260 --> 00:13:51,290
Μπράβο και Ιουλιέτα.
259
00:13:51,360 --> 00:13:53,100
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1,
260
00:13:53,160 --> 00:13:54,330
είσαι καθαρός
για απογείωση.
261
00:13:54,400 --> 00:13:55,730
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
262
00:13:55,800 --> 00:13:57,230
Μάλλον το τελευταίο αεροπλάνο
να το φτιάξεις
263
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
πριν την καταιγίδα
κλείνει το Tri-State.
264
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
Μουσική στ' αυτιά μου, Πύργος.
265
00:14:03,970 --> 00:14:06,710
αεροσυνοδοί,
ετοιμαστείτε για απογείωση.
266
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
JFK Tower, προχώρα.
267
00:14:18,850 --> 00:14:20,560
Είναι ο Frank Wolfe
στο Ανατολικό Περιφερειακό,
268
00:14:20,620 --> 00:14:22,660
μαζί μου στη γραμμή είναι
Ειδικός πράκτορας Rico Dietz
269
00:14:22,720 --> 00:14:25,130
του FBI,
ακούστε πολύ προσεκτικά:
270
00:14:25,190 --> 00:14:27,600
Σε χρειάζομαι για να το εκτελέσεις
μια άμεση αποβολή απογείωσης
271
00:14:27,660 --> 00:14:29,630
προς την πτήση Coast Air 2191.
272
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
Αυτό είναι 2-1-Niner-1.
273
00:14:31,870 --> 00:14:33,670
Υπάρχει ένας εκρηκτικός μηχανισμός
στο αεροπλάνο.
274
00:14:33,740 --> 00:14:35,340
Πηγαίνουμε στο JFK τώρα.
275
00:14:35,400 --> 00:14:36,810
Αυτός είναι ο Dietz,
να συμβουλεύονται
276
00:14:36,870 --> 00:14:38,670
τη συσκευή σε αυτό το αεροπλάνο
δεν είναι ακόμη οπλισμένος.
277
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
Αλλά μόλις φτάσει τα 1.300 πόδια,
278
00:14:40,340 --> 00:14:42,940
-Θα μας λείψει η αποβολή.
-Πώς το ξέρεις;
279
00:14:43,010 --> 00:14:45,010
Αυτή η ομάδα έχει κάτι
για την αριθμολογία,
280
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
τα 1.300 κρατάει
σημασία για αυτούς.
281
00:14:47,520 --> 00:14:51,950
Επιπλέον ταιριάζει στο μοτίβο
για αυτού του είδους την επίθεση.
282
00:14:52,020 --> 00:14:55,360
Αλλά μόλις περάσει τα 1.300 πόδια,
θα μας λείψει η αποβολή.
283
00:14:55,420 --> 00:14:57,060
Τώρα βιάσου.
284
00:14:58,290 --> 00:15:01,160
Ποιος έχει μάτια
Παράκτια 2191;
285
00:15:01,230 --> 00:15:03,030
το κάνω.
286
00:15:07,300 --> 00:15:11,510
Μόλις έδωσα το 2191 το all-clear
στον διάδρομο 3-1-αριστερά.
287
00:15:17,410 --> 00:15:21,180
-Παράκτια προσέγγιση V1.
-2191 έφτασε
288
00:15:21,250 --> 00:15:23,590
ταχύτητα απόφασης,
είναι πολύ αργά για αποβολή.
289
00:15:23,650 --> 00:15:27,090
Δηλαδή 137 τόνοι αεροσκάφους
κινείται με ταχύτητα V1.
290
00:15:27,160 --> 00:15:29,090
Δεν μπορείς απλά
πάτησε φρένο σε αυτό.
291
00:15:29,160 --> 00:15:31,130
Όχι, οι πιλότοι πρέπει να συνεχίσουν
απογείωση σε αυτό το σημείο.
292
00:15:31,190 --> 00:15:33,060
Αν δεν το κάνουν, θα πάνε
να ξεπεράσεις τον διάδρομο,
293
00:15:33,130 --> 00:15:35,860
θέσει σε κίνδυνο το αεροπλάνο
και οι επιβάτες.
294
00:15:35,930 --> 00:15:39,100
Ειδοποίηση 2191,
πες τους τι συμβαίνει.
295
00:15:39,170 --> 00:15:40,740
Μπορούν να γυρίσουν
και κυκλώστε το αεροδρόμιο
296
00:15:40,800 --> 00:15:42,770
μέχρι να διατηρηθούν
ταχύτητα προσγείωσης.
297
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
Τι συμβαίνει;
298
00:15:47,680 --> 00:15:50,150
Παράκτια 2191,
αυτός είναι ο πύργος JFK.
299
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
Λίγη κατάσταση.
300
00:15:51,910 --> 00:15:55,180
Το FBI μας έχει ειδοποιήσει ότι εκεί
μπορεί να είναι εκρηκτικός μηχανισμός
301
00:15:55,250 --> 00:15:56,520
στο αεροσκάφος σας.
302
00:15:56,580 --> 00:15:59,190
Τώρα απλά μείνε
σε υψόμετρο ασφαλείας
303
00:15:59,260 --> 00:16:02,120
κάτω από 1.300 πόδια.
304
00:16:02,190 --> 00:16:04,360
Πύργος, έχεις
θέση στη συσκευή;
305
00:16:04,430 --> 00:16:06,130
Παραλιακό 2191, αρνητικό.
306
00:16:06,200 --> 00:16:10,130
Εσείς πρέπει να διατηρήσετε
υψόμετρο κάτω από 1.300 πόδια.
307
00:16:10,200 --> 00:16:13,540
Είπε μόλις 1.300;
308
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Πύργος, επαναλάβετε το υψόμετρο.
309
00:16:15,900 --> 00:16:20,110
Παράκτια 2191, επαναλαμβάνω,
διατηρούνται κάτω από 1.300.
310
00:16:20,180 --> 00:16:22,640
Η συσκευή δεν είναι ενεργή
μέχρι να φτάσει τα 1.300,
311
00:16:22,710 --> 00:16:24,850
σε ποιο σημείο,
θα είναι οπλισμένο.
312
00:16:24,910 --> 00:16:26,420
Η τρέχουσα ταχύτητά μας είναι 230 κόμβοι.
313
00:16:26,510 --> 00:16:29,050
Θα φτάσουμε τους 1.300
σε 20 δευτερόλεπτα.
314
00:16:29,120 --> 00:16:31,050
Οριζόντια γωνία ανόδου.
315
00:16:31,120 --> 00:16:34,260
Αντιγράψτε το, Πύργος. 2-5-0.
316
00:16:34,320 --> 00:16:36,390
2-5-0;
Τι έχουν,
317
00:16:36,460 --> 00:16:39,130
μικρότερα κτίρια
στο Λονγκ Άιλαντ;
318
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Πύργος, μειώνοντας την ώθηση
για τον τίτλο.
319
00:16:43,430 --> 00:16:45,200
Ήδη στα 800 πόδια.
320
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Παράκτιο μοτίβο κυκλοφορίας εξόδου.
321
00:17:09,490 --> 00:17:11,930
900.
322
00:17:11,990 --> 00:17:15,160
1.000 πόδια, μειώστε την ώθηση.
323
00:17:16,560 --> 00:17:19,500
Πύργος, ζητήστε άμεσα
εναλλακτικό διάνυσμα
324
00:17:19,570 --> 00:17:21,840
για επιστροφή στο JFK.
325
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Φτάσαμε τα 1.200,
μειώστε την ώθηση.
326
00:17:27,110 --> 00:17:29,350
Προχωράμε
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
327
00:17:29,410 --> 00:17:32,050
Ισοπέδωση για διατήρηση κάτω από 13.
328
00:17:34,520 --> 00:17:36,220
Διατήρηση 13.
329
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
Εμπόδιο.
330
00:17:41,790 --> 00:17:44,260
Το εμπόδιο πλησιάζει.
331
00:17:44,330 --> 00:17:46,030
Πύργος ραδιοφωνικών εκπομπών!
332
00:17:46,100 --> 00:17:50,500
Πύργος, παράκτιος αυξανόμενος ανελκυστήρας
κατά μήκος 250.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,230
Δεν έχουμε άλλη επιλογή ή συντριβούμε.
334
00:18:05,250 --> 00:18:06,450
Α, δεν θα πεθάνουμε!
335
00:18:06,520 --> 00:18:08,150
Δεν θα πεθάνουμε!
336
00:18:20,930 --> 00:18:24,330
2191 ξεπέρασαν τα 1.300.
337
00:18:24,400 --> 00:18:25,830
Παράκτια 2191,
338
00:18:25,900 --> 00:18:28,170
διατηρούν μέχρι
περαιτέρω οδηγίες.
339
00:18:29,670 --> 00:18:31,340
Αποκτήστε παράκτια
κάποια νέα επικεφαλίδα,
340
00:18:31,410 --> 00:18:33,880
γυρίστε τα και φέρτε τα
πίσω από αυτό το σύστημα καταιγίδας
341
00:18:33,940 --> 00:18:35,640
όσο καλύτερα μπορείς.
342
00:18:35,710 --> 00:18:36,980
Αποκτήστε εναέρια κυκλοφορία στη γραμμή,
343
00:18:37,050 --> 00:18:39,120
πρέπει να ξέρουν
τι συμβαίνει.
344
00:18:39,180 --> 00:18:41,480
Κύριε, έχουν φτάσει τα 1.300.
345
00:18:41,550 --> 00:18:42,820
Ανάθεμα!
346
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Αυτό το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή
κίνηση πριν από πολύ καιρό.
347
00:18:45,790 --> 00:18:48,290
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
348
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
Γιατί όχι;
349
00:18:50,730 --> 00:18:52,660
Τι είναι αυτό που θέλεις
με αυτό το αεροπλάνο;
350
00:18:52,730 --> 00:18:55,730
Απλώς να καταστρέψεις το κακό.
351
00:18:55,800 --> 00:18:57,870
Κοιτάξτε τη γραφή.
352
00:18:57,930 --> 00:19:00,640
Είναι όλα εκεί αν εσύ
διαβάστε τα αποσπάσματα.
353
00:19:00,700 --> 00:19:04,170
21, ο αριθμός της αμαρτίας.
354
00:19:04,240 --> 00:19:06,670
Επανάσταση.
355
00:19:06,740 --> 00:19:09,310
Η ανυπακοή του Θεού.
356
00:19:09,380 --> 00:19:11,610
91.
357
00:19:11,680 --> 00:19:13,850
Από τον Ψαλμό 91.
358
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Προστασία της προσευχής.
359
00:19:17,350 --> 00:19:18,990
Μην ξεγελιέστε.
360
00:19:19,050 --> 00:19:21,020
Για τα αποσπάσματα του Διαβόλου
από τον Ψαλμό 91
361
00:19:21,090 --> 00:19:23,560
στο Βιβλίο του Ματθαίου.
362
00:19:23,630 --> 00:19:28,930
2, 1, 9, 1.
363
00:19:29,000 --> 00:19:31,670
Οι κακοί πρέπει να τιμωρηθούν.
364
00:19:35,700 --> 00:19:38,340
Μην μπαίνεις στο δρόμο μας.
365
00:19:38,410 --> 00:19:40,110
Dietz, συνεχίζω με TSA.
366
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
Η παράκτια εξαντλείται
Τερματικός Τερματικός.
367
00:19:42,080 --> 00:19:44,810
Μόλις έβαλαν καινούργια
μονάδες εξουσιοδότησης διαπιστευτηρίων.
368
00:19:44,880 --> 00:19:46,750
Το σύστημα επαληθεύει
κάθε επιβάτη.
369
00:19:46,810 --> 00:19:49,220
Θα εντοπίσει ένα ψεύτικο περιεχόμενο.
370
00:19:49,290 --> 00:19:52,420
Αλλά μέχρι στιγμής, κάθε επιβάτης
επαληθεύεται.
371
00:19:52,490 --> 00:19:54,920
Ακόμα δουλεύουν
στο πρόσωπο rec.
372
00:19:54,990 --> 00:19:58,560
Εντάξει, πες τους
να μου το προωθήσεις εδώ.
373
00:19:58,630 --> 00:19:59,990
Αυτό θα συμβεί.
374
00:20:01,460 --> 00:20:03,830
θα δεις.
375
00:20:11,010 --> 00:20:13,010
Έχουμε οπλίσει το καταραμένο.
376
00:20:15,740 --> 00:20:18,850
Έτσι...
377
00:20:18,910 --> 00:20:20,850
είμαστε όλοι καλά;
378
00:20:25,620 --> 00:20:28,460
Πλήρωμα πτήσης, 7-700.
379
00:20:44,340 --> 00:20:46,870
Γεια, είναι κάτι
λάθος με το αεροπλάνο;
380
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
Όλα είναι εντάξει
με το αεροπλάνο.
381
00:20:48,510 --> 00:20:50,080
Ήταν απλώς μια θήκη αέρα.
382
00:20:50,150 --> 00:20:51,750
Τι είναι ο θύλακας αέρα;
383
00:20:51,810 --> 00:20:53,180
Δ-Κάνε τους πιλότους
ξέρεις τι είναι αυτό;
384
00:20:53,250 --> 00:20:54,780
Έχουν πετάξει
μέσω ενός πριν;
385
00:20:54,850 --> 00:20:56,220
-Ξέρουν τι είναι αυτό;
-Φυσικά.
386
00:20:56,290 --> 00:20:57,950
Ο Λοχαγός Κέρτις έχει
πάνω από 7.000 καταγεγραμμένες ώρες
387
00:20:58,020 --> 00:20:59,390
και Πρώτος Αξιωματικός Μισ
ήταν υπολοχαγός
388
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
στην Πολεμική Αεροπορία
και είναι πλέον εκπαιδευτικός πιλότος.
389
00:21:01,890 --> 00:21:04,230
Είμαστε σε καλά χέρια.
390
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
Α, είναι κακό.
391
00:21:07,430 --> 00:21:08,530
Ξέρω ότι είναι.
392
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Ξέρω ότι είναι.
393
00:21:24,650 --> 00:21:27,680
Είμαι εδώ.
Γιατί είμαστε ο κωδικός 7-700;
394
00:21:27,750 --> 00:21:30,390
Τι έγινε στην απογείωση;
395
00:21:30,450 --> 00:21:31,750
Στρατιωτικοί μας ενημέρωσαν
396
00:21:31,820 --> 00:21:35,390
που έχουμε
μια ενεργή βόμβα στο πλοίο.
397
00:21:35,460 --> 00:21:37,590
Δεν ξέρουμε ποιος το έχει,
398
00:21:37,660 --> 00:21:39,930
δεν ξέρουμε αν είναι
σε έναν από τους επιβάτες,
399
00:21:39,990 --> 00:21:41,430
στο πρόσωπό τους.
400
00:21:41,500 --> 00:21:43,130
Υπάρχει μόνο λίγο
των πληροφοριών
401
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
402
00:21:45,170 --> 00:21:46,900
Γιατί δεν προσγειωνόμαστε;
403
00:21:46,970 --> 00:21:48,570
Δεν είμαστε σίγουροι πώς
η βόμβα λειτουργεί,
404
00:21:48,640 --> 00:21:50,470
και πιστεύουμε ότι θα ήταν
μεγαλύτερος κίνδυνος αν προσγειωνόμασταν
405
00:21:50,540 --> 00:21:55,840
αυτή τη στιγμή, οπότε δεν θα το κάνουμε
ενημερώνει τους επιβάτες.
406
00:21:55,910 --> 00:21:57,210
Κατανοητό.
407
00:21:57,280 --> 00:21:58,810
Σας ευχαριστώ.
408
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Στρατάρχης...
409
00:22:17,470 --> 00:22:19,200
Τι συμβαίνει με το 7-700;
410
00:22:19,270 --> 00:22:22,240
Εμ, έχουμε μια κατάσταση όπου
411
00:22:22,300 --> 00:22:25,240
ο επίγειος έλεγχος πιστεύει ότι
υπάρχει εκρηκτικός μηχανισμός
412
00:22:25,310 --> 00:22:27,410
στο αεροπλάνο,
και δεν μπορούμε να προσγειωθούμε
413
00:22:27,480 --> 00:22:29,750
ή κινδυνεύουμε να βάλουμε
πολλές περισσότερες ζωές σε κίνδυνο
414
00:22:29,810 --> 00:22:31,080
παρά μόνο το δικό μας,
και είναι...
415
00:22:31,150 --> 00:22:33,420
-Πού είναι;
-Καμία ιδέα.
416
00:22:33,480 --> 00:22:35,480
Δεν ξέρουν πού είναι
ή πώς μοιάζει.
417
00:22:35,550 --> 00:22:37,890
-Κανένας ύποπτος;
-Όχι, όλα αυτά ξέρουν
418
00:22:37,950 --> 00:22:39,760
είναι ότι είναι οπλισμένο.
419
00:22:39,820 --> 00:22:41,260
Εντάξει, εντάξει,
άρα είμαστε...
420
00:22:41,320 --> 00:22:44,660
ψάχνουμε
ένα ύποπτο αντικείμενο
421
00:22:44,730 --> 00:22:46,630
αυτό θα μπορούσε να είναι...
422
00:22:46,700 --> 00:22:50,130
που θα μπορούσε να είναι πυροκροτητής,
επιβαίνουν 285 άτομα.
423
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
Έχουν όλα χειραποσκευή,
προσωπικά αντικείμενα,
424
00:22:52,270 --> 00:22:54,770
έτσι απλά - ας...
425
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
Μπορεί να χρησιμοποίησαν πλαστικό
εκρηκτικά για να ξεπεράσει την TSA.
426
00:22:58,310 --> 00:23:00,040
Εμ, θα τηλεφωνήσω στην αεροπορική εταιρεία
και πάρε μια τσάντα...
427
00:23:00,110 --> 00:23:01,780
έκθεση συμφωνίας αποσκευών.
428
00:23:01,840 --> 00:23:05,350
Ίσως αν μπορέσουμε να συνδεθούμε
η τσάντα στην οποία βρίσκεται η βόμβα
429
00:23:05,410 --> 00:23:06,980
στον επιβάτη
που το έλεγξε...
430
00:23:07,050 --> 00:23:10,190
Εντάξει, εντάξει, αγάπη μου,
ηρέμησε, εντάξει;
431
00:23:10,250 --> 00:23:12,890
Τώρα πριν έρθεις
πίσω εκεί έξω,
432
00:23:12,950 --> 00:23:14,220
ρίξτε μια ματιά τριγύρω
και δες αν υπάρχει
433
00:23:14,290 --> 00:23:16,660
οτιδήποτε ύποπτο
εδώ μέσα, εντάξει;
434
00:23:16,730 --> 00:23:18,860
Θα πάνε όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.
435
00:23:18,930 --> 00:23:20,460
Χαλαρώστε.
436
00:24:05,940 --> 00:24:07,480
Τίποτα.
437
00:24:09,750 --> 00:24:11,780
Αυτή η καταιγίδα δυναμώνει.
438
00:24:11,850 --> 00:24:15,380
Πρέπει να προσαρμόσουμε την πορεία
κατευθύνεται προς αποφυγή του συστήματος.
439
00:24:15,450 --> 00:24:17,920
Θα είναι τρανταχτό σε κάθε περίπτωση.
440
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Αυτή η καταιγίδα αναστατώνει
τα πάντα.
441
00:24:20,660 --> 00:24:22,560
Πάντα.
442
00:24:23,690 --> 00:24:26,130
Ρίκο, πήραμε αυτό το βίντεο
ζητήσατε.
443
00:24:31,830 --> 00:24:33,470
Περίμενε, παίξε ξανά.
444
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Αυτός είναι ο Dietz.
445
00:24:49,690 --> 00:24:51,120
Έχουμε έναν κωδικό κίτρινο.
446
00:24:51,190 --> 00:24:53,890
Και πώς το ξέρουμε αυτό
Η απειλή για βόμβα δεν είναι φάρσα;
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,660
Έχουν διατυπώσει τα αιτήματά τους;
448
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Δήλωσε η ομάδα
τους λόγους τους
449
00:24:57,660 --> 00:24:59,960
ή προθέσεις
πίσω από την απειλή;
450
00:25:00,030 --> 00:25:03,330
Απειλές για βόμβες και φόβοι για βόμβες
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
451
00:25:03,400 --> 00:25:04,670
Οι περισσότερες απειλές είναι ψεύτικες,
452
00:25:04,730 --> 00:25:06,800
φτιαγμένο για να ενσταλάξει φόβο,
εκφοβίζουν.
453
00:25:06,870 --> 00:25:08,470
Λιγότερο από το 7% των απειλών
454
00:25:08,540 --> 00:25:10,710
εμφανιστείτε ζωντανά
εκρηκτικό υλικό.
455
00:25:10,770 --> 00:25:14,040
Το 100% των φόβων περιλαμβάνει
άμεσος κίνδυνος από
456
00:25:14,110 --> 00:25:16,550
ένα πραγματικό live
εκρηκτικός μηχανισμός.
457
00:25:16,610 --> 00:25:19,280
Και οι φόβοι για βόμβες έρχονται μαζί
ελάχιστη έως καθόλου προειδοποίηση.
458
00:25:19,350 --> 00:25:23,690
Άρα, ο φόβος για τις βόμβες ήταν
αναφέρθηκε στο DEN/ATSC;
459
00:25:23,750 --> 00:25:25,950
Θέλω όλα τα κανάλια ανοιχτά
στο Δίκτυο Εσωτερικών Εκδηλώσεων.
460
00:25:26,020 --> 00:25:27,660
Το ATSC έχει ειδοποιηθεί.
461
00:25:27,720 --> 00:25:31,160
Βάλτε την ασφάλεια του αεροδρομίου και
συνεργεία έκτακτης ανάγκης σε ετοιμότητα.
462
00:25:31,230 --> 00:25:33,060
Και αφήστε τη διαχείριση του JFK
ξέρετε ότι φέρνουμε
463
00:25:33,130 --> 00:25:34,860
αυτό το πουλί πίσω.
464
00:25:34,930 --> 00:25:36,670
Ειδοποίηση ομάδων εκρηκτικών TSA
465
00:25:36,730 --> 00:25:39,400
στην κατάσταση
και να τα έχετε έτοιμα.
466
00:25:39,470 --> 00:25:42,140
Θέλω αυτό το αεροπλάνο
το έδαφος το συντομότερο δυνατόν
467
00:25:42,200 --> 00:25:44,470
με στρατιωτική συνοδεία
για να τους φέρεις στο σπίτι.
468
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Έχουμε πρόβλημα.
Ένας από τους αρμόδιους μας ήταν
469
00:25:50,150 --> 00:25:52,750
στο JFK σήμερα το πρωί.
Φαίνεται ότι χάκαρε
470
00:25:52,810 --> 00:25:55,480
στα διαπιστευτήρια της TSA
σύστημα ελέγχου ταυτότητας
471
00:25:55,550 --> 00:25:58,820
χρησιμοποιώντας ένα από αυτά τα πλαστά αναγνωριστικά
στον Τερματικό Τερματικό Σταθμό.
472
00:25:58,890 --> 00:26:01,890
Η TSA πιστεύει ότι μπορεί να ήταν
κάποιου είδους επίθεση AI.
473
00:26:01,960 --> 00:26:04,760
Ήταν τυφλοί όλο το πρωί
και δεν κατάλαβα καν...
474
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω, τυφλός;
475
00:26:06,500 --> 00:26:08,930
-Τυφλά πώς;
-Η TSA προσπαθεί ακόμα
476
00:26:09,000 --> 00:26:10,670
για να το καταλάβω.
477
00:26:10,730 --> 00:26:13,770
Φοβούνται ότι το χακάρισμα
επαναπρογραμμάτισε το σύστημά τους
478
00:26:13,840 --> 00:26:16,640
για να αφήσουμε μόνο συγκεκριμένα
τα στοιχεία περνούν.
479
00:26:16,710 --> 00:26:19,940
Και έτσι αυτοί
πέρασε τη συσκευή πέρα από το TSA.
480
00:26:20,010 --> 00:26:21,840
Αυτή είναι η θεωρία
αυτή τη στιγμή.
481
00:26:21,910 --> 00:26:23,780
Ο ύποπτος μας ξεκίνησε την τεχνολογία,
482
00:26:23,850 --> 00:26:26,250
έκανε σίγουρα το αεροπλάνο
απογειώθηκε και μετά έφυγε.
483
00:26:26,320 --> 00:26:28,150
Οι τεχνικοί τους το σκέφτονται
μπορεί να ήταν κάποιου είδους
484
00:26:28,220 --> 00:26:31,250
στρατιωτικού βαθμού AI κατά σειρά
να διοικήσει έναν τόσο προχωρημένο
485
00:26:31,320 --> 00:26:35,090
σύστημα ασφαλείας τόσο γρήγορα
και με ακρίβεια.
486
00:26:35,160 --> 00:26:38,260
Δυστυχώς, η τεχνολογία μας
που ξεκίνησε τα πάντα
487
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
πέθανε από πυροβολισμό
πριν από λιγότερο από μία ώρα.
488
00:26:41,060 --> 00:26:43,570
Μια άλλη σάρωση του μέρους όπου
τον βρήκαμε δεν βρήκε τίποτα,
489
00:26:43,630 --> 00:26:45,970
και το γραφείο πεδίου είναι
καθάρισμα για απαγωγές
490
00:26:46,040 --> 00:26:47,740
και η γραφειοκρατία.
491
00:27:25,940 --> 00:27:28,080
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
492
00:27:28,140 --> 00:27:31,150
Κάπου ιδιωτικό, ήσυχο;
493
00:27:32,380 --> 00:27:34,280
Στη γαλέρα;
494
00:27:43,230 --> 00:27:45,290
Υπάρχει Στρατάρχης Αεροπορίας
επί του σκάφους;
495
00:27:45,360 --> 00:27:47,500
Δεν μπορώ να αποκαλύψω
αυτές οι πληροφορίες.
496
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Εντάξει, τότε ποιος είναι ο τύπος
εκεί έξω κάνει
497
00:27:49,230 --> 00:27:50,870
τυχαίες σαρώσεις του
τους εναέριους κάδους;
498
00:27:50,930 --> 00:27:53,740
-Τι ψάχνει;
-Κύριε, εκτιμώ τη βοήθειά σας
499
00:27:53,800 --> 00:27:55,770
με την αλλαγή του καθίσματος νωρίτερα,
αλλά θα έχω
500
00:27:55,840 --> 00:27:58,410
-να σου ζητήσω να καθίσεις.
-Υπάρχει συγκεκριμένη απειλή
501
00:27:58,470 --> 00:28:00,180
εναντίον αυτού του αεροσκάφους;
502
00:28:00,240 --> 00:28:01,610
Κουβαλάμε κάτι
επί του σκάφους;
503
00:28:01,680 --> 00:28:04,310
Κύριε, παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
504
00:28:04,380 --> 00:28:06,180
Δεν ξέρεις πού είναι.
505
00:28:06,250 --> 00:28:07,550
Γι' αυτό σαρώνει
τους κάδους
506
00:28:07,620 --> 00:28:09,650
και σε υποθέτω
καθάρισε την γαλέρα εδώ.
507
00:28:09,720 --> 00:28:11,450
Είναι όλα καλά
πίσω εδώ;
508
00:28:11,520 --> 00:28:13,460
Ναι, είμαστε καλά.
Αυτός ο επιβάτης απλώς
509
00:28:13,520 --> 00:28:14,920
είχε κάποιες ερωτήσεις.
510
00:28:14,990 --> 00:28:16,660
Μπορείτε να τον συνοδεύσετε πίσω
στη θέση του για μένα;
511
00:28:16,730 --> 00:28:19,160
- Ευχαρίστως, πάμε.
-Πρέπει να είσαι ο Στρατάρχης Αεροπορίας.
512
00:28:19,230 --> 00:28:21,400
Κύριε, βγείτε από το μαγειρείο.
513
00:28:21,460 --> 00:28:24,030
Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω
SOP απειλής κατά την πτήση
514
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
για ένα Code Bravo.
515
00:28:25,670 --> 00:28:27,370
Σκουπίστε όλες τις περιοχές
που συνήθως χάνονται
516
00:28:27,440 --> 00:28:31,210
-με επίγειους ελέγχους ασφαλείας--
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
517
00:28:31,270 --> 00:28:33,640
Στρατός, 71η Ομάδα Μηχανισμών.
518
00:28:33,710 --> 00:28:35,910
Έχω εμπειρία EOD,
φίλε, μπορώ να βοηθήσω.
519
00:28:35,980 --> 00:28:37,350
Είναι έτσι;
520
00:28:37,410 --> 00:28:39,180
Θα σας δείξω την κάρτα μου VA
αν θέλεις.
521
00:28:39,250 --> 00:28:40,420
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
522
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.
523
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Παρακαλώ αφήστε το μαγειρείο, κύριε.
524
00:28:56,400 --> 00:28:58,470
Πού κάθεται, Βανέσα;
525
00:28:58,530 --> 00:29:01,200
Είχε εισιτήριο για την πρώτη θέση,
αλλά άλλαξε θέσεις
526
00:29:01,270 --> 00:29:02,740
με άλλον επιβάτη
κατά την επιβίβαση.
527
00:29:02,800 --> 00:29:04,870
Είχε εισιτήριο πρώτης θέσης
και άλλαξε με
528
00:29:04,940 --> 00:29:07,580
άλλος επιβάτης προς
να επιστρέψω εδώ με προπονητή;
529
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
Θα κάνω έλεγχο
και στους δύο.
530
00:29:13,780 --> 00:29:16,320
Δείτε αν αυξήσετε
μια κόκκινη σημαία.
531
00:29:42,880 --> 00:29:46,350
Έδαφος,
αυτό είναι το Coastal 2-1-Niner-1.
532
00:29:46,410 --> 00:29:48,950
35 μίλια έξω
τον Ατλαντικό,
533
00:29:49,020 --> 00:29:51,390
έναρξη έκτακτης ανάγκης
απελευθέρωση καυσίμου
534
00:29:51,450 --> 00:29:54,660
ανά προηγούμενο αίτημα ATC.
535
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Μπορείτε να επιστρέψετε
στη θέση σας, κύριε;
536
00:30:03,430 --> 00:30:05,030
Το σήμα της ζώνης ασφαλείας είναι αναμμένο.
537
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
Ναι, κανένα πρόβλημα.
538
00:30:06,770 --> 00:30:08,300
Σας ευχαριστώ.
539
00:30:18,950 --> 00:30:20,950
Αυτός είναι ο Wolfe.
540
00:30:21,020 --> 00:30:23,290
Πότε ήταν αυτό;
541
00:30:23,350 --> 00:30:24,790
Στείλε μου αμέσως,
542
00:30:24,850 --> 00:30:26,060
Θέλω να δω
αυτό που βλέπουν.
543
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
Ευχαριστώ.
544
00:30:29,260 --> 00:30:32,090
Dietz, είναι ο Frank Wolfe.
545
00:30:33,900 --> 00:30:38,000
Η TSA μόλις πήρε έναν επιβάτη
αίτημα παρασκηνίου στο 2191.
546
00:30:38,070 --> 00:30:40,500
Αεροστρατάρχης εκεί πάνω
το κάλεσε μέσα.
547
00:30:40,570 --> 00:30:42,100
Διασταυρωμένη ειδοποίηση του FBI,
548
00:30:42,170 --> 00:30:43,870
θα με στείλουν
αυτό που έχουν.
549
00:30:43,940 --> 00:30:45,970
-Μου κάνουν CC σε αυτό.
-Είπαν αν υπάρχει
550
00:30:46,040 --> 00:30:48,010
ήταν μια συγκεκριμένη αναστάτωση
κάθε είδους;
551
00:30:48,080 --> 00:30:50,810
Όχι, όχι ακόμα.
Ίσως του Στρατάρχη Αεροπορίας
552
00:30:50,880 --> 00:30:54,480
πήρε ένα-δυο άτομα
που είναι-- Υπομονή.
553
00:30:57,350 --> 00:31:00,160
«Τέιλορ Γκάρετ.
554
00:31:00,220 --> 00:31:04,790
Αρχιπλοίαρχος,
Στρατός, 71η Ομάδα Μηχανισμών».
555
00:31:04,860 --> 00:31:06,930
Στρατιωτικός.
556
00:31:08,430 --> 00:31:11,300
«Λάρι Ντουράντ,
Scranton, Πενσυλβάνια."
557
00:31:11,370 --> 00:31:12,470
Όχι, δεν είναι στρατιωτικός.
558
00:31:12,530 --> 00:31:14,140
Εντάξει, στείλτε μου τα, έτσι;
559
00:31:14,200 --> 00:31:16,070
Κανένα πρόβλημα.
Που είσαι;
560
00:31:16,140 --> 00:31:18,670
Το FBI έριξε ένα ευρύ δίχτυ.
561
00:31:18,740 --> 00:31:21,010
Οι πράκτορες αναπτύχθηκαν για συνεντεύξεις
με στρατιωτικό προσωπικό,
562
00:31:21,080 --> 00:31:25,580
εργολάβοι, υπεργολάβοι
εν ενεργεία, συνταξιούχος, στρατευμένος,
563
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
και αξιωματικοί τριγύρω
η χώρα.
564
00:31:28,120 --> 00:31:31,450
Ένας από τους αντιπροσώπους μας έλαβε ένα POI
στη Βάση Εθνοφρουράς Αεροπορίας
565
00:31:31,520 --> 00:31:33,090
στο West Hampton της Νέας Υόρκης.
566
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
Νομίζουμε ότι μπορεί
γίνετε μέρος αυτού του διεφθαρμένου AI.
567
00:31:35,790 --> 00:31:38,860
Σκέφτηκα ότι θα έκανα πρόσωπο με πρόσωπο.
568
00:31:44,370 --> 00:31:47,100
Τίποτα δεν επέστρεψε σε αυτά
δύο παιδιά, ο Γκάρετ και ο Ντουράντ.
569
00:31:47,170 --> 00:31:50,770
Αυτό ήταν με το 71ο,
ή ήταν παλιά.
570
00:31:50,840 --> 00:31:53,580
Κάποτε ήταν.
Τι σημαίνει αυτό;
571
00:31:53,640 --> 00:31:55,710
Είναι συνταξιούχος, αλλά σύμφωνα
στο αρχείο του,
572
00:31:55,780 --> 00:31:57,950
είχε μια μακρά και διακεκριμένη
στρατιωτική καριέρα.
573
00:31:58,010 --> 00:32:00,750
Οπότε είναι στην πραγματικότητα
σε θέση να βοηθήσει.
574
00:32:02,020 --> 00:32:03,690
Ναι.
575
00:32:03,750 --> 00:32:06,820
Ω, κοίτα,
Έφτασα στο δεύτερο γύρο.
576
00:32:06,890 --> 00:32:09,620
Δεν είστε οι ίδιοι οι δύο ομοσπονδιακοί
Μίλησα νωρίτερα;
577
00:32:09,690 --> 00:32:12,060
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Rico Dietz,
αυτό είναι...
578
00:32:12,130 --> 00:32:13,260
Ειδική;
579
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
580
00:32:15,060 --> 00:32:17,270
Ξέρεις, αυτοί οι δύο τύποι
Μίλησα νωρίτερα;
581
00:32:17,330 --> 00:32:18,570
Ήταν ξεχωριστοί.
582
00:32:18,630 --> 00:32:21,200
Στοιχηματίστε τον σύντροφό σας εδώ
είναι ιδιαίτερο.
583
00:32:21,270 --> 00:32:22,700
Να σου πω κάτι, Ρίκο.
584
00:32:22,770 --> 00:32:26,010
Αν όλοι είναι ξεχωριστοί,
τότε κανείς δεν είναι.
585
00:32:27,510 --> 00:32:29,780
Λίγο νωρίς
για ποτό, όχι;
586
00:32:29,840 --> 00:32:31,210
Ξέρεις λοιπόν γιατί είμαστε εδώ;
587
00:32:31,280 --> 00:32:32,680
Λοιπόν, τα παιδιά πριν
ήθελε να μου μιλήσει
588
00:32:32,750 --> 00:32:34,620
σχετικά με ένα διαβαθμισμένο έργο.
589
00:32:34,680 --> 00:32:36,350
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τη δουλειά σας
590
00:32:36,420 --> 00:32:37,750
με τεχνητή νοημοσύνη;
591
00:32:37,820 --> 00:32:40,690
Ότι είναι ταξινομημένο.
592
00:32:43,660 --> 00:32:45,560
«Project Hat Trick.
593
00:32:45,630 --> 00:32:47,360
«Αποχαρακτηρισμένος,
594
00:32:47,430 --> 00:32:49,860
«31 Οκτωβρίου 2021.
595
00:32:51,670 --> 00:32:55,240
Στρατιωτικό Τεχνητό
Πρόγραμμα Πληροφοριών».
596
00:32:55,300 --> 00:32:57,570
Χατ τρικ.
597
00:32:57,640 --> 00:32:59,110
Είστε λάτρης του χόκεϋ;
598
00:32:59,180 --> 00:33:00,540
Δεν κατονομάζω τα έργα.
599
00:33:00,610 --> 00:33:02,180
Και προτιμώ το ποδόσφαιρο.
600
00:33:02,240 --> 00:33:03,380
Go Steelers.
601
00:33:03,450 --> 00:33:05,650
Γεια, είμαι από το Πίτσμπουργκ.
602
00:33:05,710 --> 00:33:07,380
Από εκεί είσαι;
603
00:33:07,450 --> 00:33:11,090
Μπράβο.
604
00:33:11,150 --> 00:33:13,220
Εντάξει, γιατί το έκαναν
πείτε το Hat Trick;
605
00:33:13,290 --> 00:33:15,760
Δεν έχω δουλέψει
αυτό το έργο σε 10 μήνες.
606
00:33:15,820 --> 00:33:18,630
Δεν είμαι εγώ το άτομο
ψάχνεις.
607
00:33:20,030 --> 00:33:24,300
Κοίτα, ξέρω,
και ξέρεις,
608
00:33:24,370 --> 00:33:27,000
μάλλον δεν είσαι ο τύπος μας.
609
00:33:27,070 --> 00:33:29,040
Αλλά φτάσαμε μέχρι το τέλος
εδώ έξω.
610
00:33:29,110 --> 00:33:31,840
Πρέπει να αξίζει
τα χρήματα των φορολογουμένων.
611
00:33:31,910 --> 00:33:35,640
Απάντησε μόνο σε τρεις ερωτήσεις
και θα είμαστε στο δρόμο μας.
612
00:33:35,710 --> 00:33:38,410
Εντάξει, θέλεις να μάθεις γιατί
λέγεται Χατ Τρικ;
613
00:33:38,480 --> 00:33:41,180
Τα τρία πιο δύσκολα σημεία
της λειτουργικότητας στο AI:
614
00:33:41,250 --> 00:33:44,350
υπολογιστική ισχύς, έλλειμμα εμπιστοσύνης,
και απόδοση σε ανθρώπινο επίπεδο.
615
00:33:44,420 --> 00:33:47,090
Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος
ήταν η βελτιστοποίηση
616
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
αυτούς τους τρεις βαθμούς
για αεροπορική μάχη,
617
00:33:49,190 --> 00:33:51,630
χτίστε ένα πιο γρήγορο,
αεροσκάφη με πιο έξυπνη σκέψη
618
00:33:51,690 --> 00:33:54,160
ενώ παραμένει ακόμα
υποταγμένος στον πιλότο.
619
00:33:54,230 --> 00:33:56,000
Πώς πήγε λοιπόν;
620
00:33:58,430 --> 00:34:01,700
Πώς πήγε;
621
00:34:01,770 --> 00:34:04,840
Ο θεός Βόλος καταρρίφθηκε
ένας σπουδαίος πιλότος
622
00:34:04,910 --> 00:34:06,840
και ένας πολύ καλός μου φίλος.
623
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
Έχετε τηλεφωνήσει ποτέ
μητέρα ενός φίλου,
624
00:34:14,780 --> 00:34:17,750
της έδωσε τα περισσότερα
φρικιαστική είδηση
625
00:34:17,820 --> 00:34:20,120
που θα ακούσει ποτέ;
626
00:34:21,690 --> 00:34:24,860
Βόλος; Εννοείς
οι Volodrezjkans;
627
00:34:24,930 --> 00:34:27,300
Πριν από περίπου 10 μήνες,
Ο ΝτεΜάρκους και εγώ
628
00:34:27,360 --> 00:34:29,100
ήταν σε εξόρμηση παρέχοντας
υποστήριξη αέρα
629
00:34:29,170 --> 00:34:30,700
στους επαναστάτες μαχητές
στο έδαφος
630
00:34:30,770 --> 00:34:33,300
προσπαθώντας να ανατρέψει
αυτός ο γιος της σκύλας
631
00:34:33,370 --> 00:34:35,440
πήραν την ευθύνη εκεί.
632
00:34:35,500 --> 00:34:37,040
Ο λεγόμενος πρόεδρός τους,
633
00:34:37,110 --> 00:34:39,010
Artosk.
634
00:34:39,080 --> 00:34:42,610
Ο άντρας είναι σαδιστής,
ένας χασάπης.
635
00:34:42,680 --> 00:34:44,910
Τον φωνάζουμε
η οχιά Volodrezjkan.
636
00:34:48,420 --> 00:34:52,150
Τα αεροπλάνα μας είχαν
εγκαταστάθηκε η τεχνολογία Hat Trick.
637
00:34:52,220 --> 00:34:54,660
Όταν ξεκίνησε,
638
00:34:54,720 --> 00:34:58,430
Το αεροπλάνο του δαίμονα
ουσιαστικά πάγωσε.
639
00:34:58,490 --> 00:34:59,990
Υπήρχε ένα σφάλμα,
640
00:35:00,060 --> 00:35:03,700
και καταρρίφθηκε
από την Πολεμική Αεροπορία Volodrezjkan.
641
00:35:03,770 --> 00:35:05,400
Επειδή το AI μου απέτυχε.
642
00:35:05,470 --> 00:35:06,770
Περίμενε, τον κατάλαβα!
643
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
Τους είπα ότι δεν ήταν
αρκετά έτοιμο ακόμα.
644
00:35:09,240 --> 00:35:11,170
τους είπα
χρειαζόταν περισσότερες δοκιμές.
645
00:35:11,240 --> 00:35:14,610
Νομίζεις το Πεντάγωνο
έδωσα δεκάρα;
646
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Και τώρα κουράζω τα κεφάλια μου
647
00:35:16,710 --> 00:35:18,050
με τα τρελά τους
συμβουλευτικό συμβούλιο
648
00:35:18,110 --> 00:35:19,950
τον τελευταίο χρόνο προσπαθώντας
για να τους κάνει να κρατήσουν
649
00:35:20,020 --> 00:35:22,420
ψάχνοντας για τα συντρίμμια
του αεροπλάνου του Δαίμονα.
650
00:35:22,490 --> 00:35:25,590
Καταλάβετε τουλάχιστον αν
η τεχνολογία κάηκε,
651
00:35:25,650 --> 00:35:27,060
ή αν αναχαιτίστηκε
652
00:35:27,120 --> 00:35:29,090
κάπου πάνω
την παράκτια οροσειρά.
653
00:35:29,160 --> 00:35:32,330
Και ξέρεις
τι λέει το Πεντάγωνο;
654
00:35:32,390 --> 00:35:35,860
«Ω, Project Hat Trick
παραμένει κορυφαία προτεραιότητα».
655
00:35:35,930 --> 00:35:39,400
Ναι, είναι πολύ μεγάλη προτεραιότητα,
δεν μπορούν καν να το βρουν.
656
00:35:40,940 --> 00:35:42,540
Τα καθάρματα χαζεύουν
τριγύρω στο σκοτάδι
657
00:35:42,610 --> 00:35:44,770
χωρίς τύπους σαν
εγώ και ο Δαίμονας.
658
00:35:47,880 --> 00:35:51,380
Σήμερα το πρωί,
Πτήση Coast Air 2191
659
00:35:51,450 --> 00:35:54,820
στοχοποιήθηκε από ομάδα
των δεξιών ριζοσπαστών.
660
00:35:54,880 --> 00:35:56,990
Μιλάνε με το όνομα
Pavdekshem.
661
00:35:57,050 --> 00:36:01,320
Κατάφεραν να πάρουν
ένα IED σε αυτήν την πτήση.
662
00:36:01,390 --> 00:36:03,890
Είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή.
663
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
Αυτοί οι ριζοσπάστες
που έχουμε απέναντι,
664
00:36:06,460 --> 00:36:09,230
εξορίστηκαν από
πατρίδα τους.
665
00:36:09,300 --> 00:36:11,770
Και έχουμε πολύ αξιόπιστες αποδείξεις
ότι κρύβονται
666
00:36:11,830 --> 00:36:14,140
στη Volodrezjka.
667
00:36:14,200 --> 00:36:16,170
Κρύβονται στη Volodrezjka;
668
00:36:16,240 --> 00:36:18,570
Ναί.
669
00:36:18,640 --> 00:36:24,010
Πώς στην πραγματικότητα πήραν και χάκαραν
την άδεια ασφαλείας TSA
670
00:36:24,080 --> 00:36:26,920
ήταν από το στρατιωτικό βαθμό
τεχνητή νοημοσύνη.
671
00:36:28,980 --> 00:36:31,890
Ταγματάρχη, αυτή η τεχνολογία είναι δική σας;
672
00:36:33,690 --> 00:36:35,720
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
673
00:36:35,790 --> 00:36:39,130
Δεσποινίς, παρακαλώ,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
674
00:36:39,200 --> 00:36:41,930
Εκατοντάδες ζωές
κρέμονται στην ισορροπία.
675
00:36:59,650 --> 00:37:00,820
Κύριε Γκάρετ.
676
00:37:00,880 --> 00:37:03,720
Εντάξει, με κατάλαβες.
677
00:37:03,790 --> 00:37:05,720
Ελα μαζί μου.
678
00:37:15,830 --> 00:37:18,070
Τι είναι λοιπόν αυτό,
θα με συλλάβεις τώρα;
679
00:37:18,130 --> 00:37:21,000
Κύριε Γκάρετ, Τόνι Γουίλκς,
Στρατάρχης Αεροπορίας.
680
00:37:21,070 --> 00:37:23,340
Άρα δεν με συλλαμβάνει.
681
00:37:24,470 --> 00:37:26,870
Κοίτα, πρέπει
κατανοήσει τη θέση μου.
682
00:37:26,940 --> 00:37:29,280
Ενημερωθήκαμε ότι υπάρχει
ένα αντικείμενο επί του σκάφους.
683
00:37:29,350 --> 00:37:31,610
Είναι καθήκον μου
για να προστατεύσω όλους,
684
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
και όλοι είναι ύποπτοι.
685
00:37:33,350 --> 00:37:36,190
Ειδικά κάποιος που είναι πρόθυμος
να βοηθήσω χωρίς να σε ζητήσουν
686
00:37:36,250 --> 00:37:38,050
και έχει αποδείξει
μια επίγνωση του
687
00:37:38,120 --> 00:37:41,620
εσωτερικά πρωτόκολλα αεροπορικών εταιρειών
σε καταστάσεις όπως αυτή.
688
00:37:41,690 --> 00:37:45,190
Κοίτα, όταν το θέτεις έτσι,
ακούγεται ύποπτο.
689
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
Λοιπόν, με όλα αυτά στην άκρη,
είχα δίκιο;
690
00:37:48,760 --> 00:37:50,700
Η εμπειρία και η τεχνογνωσία σας
691
00:37:50,770 --> 00:37:55,240
σε τέτοιου είδους καταστάσεις
θα βοηθούσε πολύ αυτή τη στιγμή.
692
00:37:56,710 --> 00:37:58,340
Ας το βρούμε αυτό το πράγμα.
693
00:38:01,940 --> 00:38:03,510
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
694
00:38:03,580 --> 00:38:07,950
Τίποτα, απλά θα νιώσω καλύτερα
μόλις βρούμε αυτό το IED.
695
00:38:08,020 --> 00:38:09,920
Οι τραχιές αναταράξεις μπορεί
μερικές φορές το πυροδοτεί
696
00:38:09,980 --> 00:38:11,620
αν είναι αρκετά ευαίσθητο.
697
00:38:16,190 --> 00:38:17,690
Εντάξει, κοίτα,
εάν εντοπίσετε το IED,
698
00:38:17,760 --> 00:38:19,660
μην το κουνάς, μην το αγγίζεις.
699
00:38:19,730 --> 00:38:20,760
Απλά αφήστε το.
700
00:38:20,830 --> 00:38:22,330
Τι είναι ένα IED;
701
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Είναι μια συσκευή φτιαγμένη
από κατά τα άλλα αβλαβή αντικείμενα,
702
00:38:25,370 --> 00:38:28,540
αλλά επιδέξια συνδυάστηκε για να προκαλέσει
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά.
703
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Πάμε.
704
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Θέλω να επανέλθω εδώ.
705
00:39:03,640 --> 00:39:05,170
Ωχ!
706
00:39:50,990 --> 00:39:53,290
Ουάου, Major Banning.
707
00:39:53,360 --> 00:39:55,420
Καπετάνιε, έχουμε
μια κατάσταση.
708
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
Αυτό είναι το FBI.
709
00:39:56,560 --> 00:39:59,030
Ειδικός Πράκτορας Dietz,
Πράκτορας Σμιθ.
710
00:39:59,090 --> 00:40:01,200
-Τι συμβαίνει;
-Μόλις με ενημέρωσαν
711
00:40:01,260 --> 00:40:04,070
ότι υπάρχει μια ενεργή βόμβα
απειλή για ένα εμπορικό αεροσκάφος.
712
00:40:04,130 --> 00:40:06,570
Και η τρομοκρατική ομάδα υπεύθυνη
713
00:40:06,640 --> 00:40:10,170
χρησιμοποιημένη τεχνητή νοημοσύνη στρατιωτικού βαθμού
για να ξεπεράσει το TSA.
714
00:40:11,610 --> 00:40:13,010
Σοβαρά μιλάς;
715
00:40:13,080 --> 00:40:14,140
Υπάρχουν περισσότερα.
716
00:40:14,210 --> 00:40:16,650
Αυτή η ομάδα έχει δεσμούς με το Βόλο.
717
00:40:16,710 --> 00:40:17,950
Πού έγινε αυτό;
718
00:40:18,010 --> 00:40:19,750
Αεροδρόμιο JFK.
719
00:40:19,820 --> 00:40:22,620
Η TSA αναφέρει ότι η παραβίαση
ήταν γρήγορος και ακριβής.
720
00:40:22,680 --> 00:40:25,420
Αυτό λοιπόν το AI,
είναι σχεδιασμένο να πηγαίνει με τζετ;
721
00:40:25,490 --> 00:40:28,620
- Σας αρέσει να τα πετάτε;
-Οι πιλότοι πετούν.
722
00:40:28,690 --> 00:40:31,630
Το AI πρέπει να παραμείνει υποδεέστερο
στον πιλότο.
723
00:40:31,690 --> 00:40:33,660
Εάν αφαιρέσετε πιλότους
από την εξίσωση,
724
00:40:33,730 --> 00:40:36,770
δεν δημιουργείτε πλέον ένα
ανώτερη μαχητική δύναμη των ανδρών.
725
00:40:36,830 --> 00:40:40,140
Χτίζετε βαριά οπλισμένοι
πολεμικές μηχανές που λειτουργούν με λογισμικό
726
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
πολύ απρόβλεπτο για να είναι
στηρίζονται ακόμη για τη μάχη.
727
00:40:44,670 --> 00:40:46,540
Γιατί είναι τόσο απρόβλεπτο;
728
00:40:46,610 --> 00:40:50,610
Οι αλγόριθμοι AI λειτουργούν
σε προσομοιωμένα σενάρια μάχης.
729
00:40:50,680 --> 00:40:52,780
Δεν έχουμε ακόμη αναπτυχθεί πλήρως
τι θα γινόταν
730
00:40:52,850 --> 00:40:55,480
στον πραγματικό κόσμο
σενάρια μάχης.
731
00:40:55,550 --> 00:41:00,360
Έτσι ο εγκέφαλος του υπολογιστή δρα περισσότερο
σαν wingman παρά πιλότος.
732
00:41:00,420 --> 00:41:02,990
Και μην αφήσεις κανέναν
να σου πω αλλιώς.
733
00:41:03,060 --> 00:41:05,560
Εμπορικό αεροπλάνο
έχει πάνω του ζωντανά πυροβόλα.
734
00:41:05,630 --> 00:41:08,500
Υποθέτω λοιπόν ότι το SOP είναι
να το φέρει πίσω στο JFK;
735
00:41:08,560 --> 00:41:10,900
Αυτό είναι σωστό.
736
00:41:10,970 --> 00:41:12,430
Απόρριψη καυσίμων
τον Ατλαντικό.
737
00:41:12,500 --> 00:41:14,670
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να το κάνουμε
ένα αεροδρόμιο χαμηλότερου υψομέτρου
738
00:41:14,740 --> 00:41:16,340
και θέτοντας σε κίνδυνο άλλες ζωές.
739
00:41:16,410 --> 00:41:19,310
Το SOP θα υπαγόρευε επίσης
απαιτεί στρατιωτική συνοδεία
740
00:41:19,370 --> 00:41:21,080
να το επιστρέψει στην προέλευση.
741
00:41:21,140 --> 00:41:23,210
Κάνεις εντολές
742
00:41:23,280 --> 00:41:24,750
που έχουν ακόμη
να ανατεθεί;
743
00:41:24,810 --> 00:41:26,680
Απλώς πείτε το να σκεφτόμαστε μπροστά.
744
00:41:26,750 --> 00:41:28,580
Η NORAD είναι υποχρεωμένη να εκδώσει
η παραγγελία ανά πάσα στιγμή.
745
00:41:28,650 --> 00:41:31,350
Η τοποθεσία μας μας κάνει
το πιο πιθανό να το πάρει.
746
00:41:31,420 --> 00:41:33,590
Μπορούμε και να δεχτούμε
εκ των προτέρων.
747
00:41:33,660 --> 00:41:37,660
Καλά.
748
00:41:41,630 --> 00:41:44,200
Αυτό είναι το Banshee and Smoke,
είμαστε στον αέρα.
749
00:41:46,800 --> 00:41:50,110
Μείνετε σε εγρήγορση για τους εχθρούς.
750
00:41:55,610 --> 00:41:58,710
Παράκτια 2-1-Νίνερ-1,
να ενημερωθείτε ότι θα γίνετε μέλος
751
00:41:58,780 --> 00:42:00,220
στρατιωτική συνοδεία
για να σας φέρω μέσα.
752
00:42:00,280 --> 00:42:02,420
ΕΤΑ 10 λεπτά
λόγω καιρού.
753
00:42:02,480 --> 00:42:04,850
Πύργος, αυτό είναι Παράκτιο.
Αντιγράψτε το.
754
00:42:04,920 --> 00:42:06,690
Η καταιγίδα χαλάει
όλα επάνω.
755
00:42:06,760 --> 00:42:08,620
Και οι δύο καμπίνες ήταν
σάρωσε για το IED.
756
00:42:08,690 --> 00:42:09,960
Δεν έχουμε ελέγξει
757
00:42:10,030 --> 00:42:11,460
τις χειραποσκευές των επιβατών,
προφανώς.
758
00:42:13,500 --> 00:42:16,200
Έχουμε περίπου 10 λεπτά ακόμα
σε αυτή τη χωματερή καυσίμου
759
00:42:16,270 --> 00:42:18,400
πριν φτάσουμε
το εγκεκριμένο βάρος προσγείωσης.
760
00:42:18,470 --> 00:42:19,740
Τότε...
761
00:42:19,800 --> 00:42:21,370
Μετά θα πάρουμε τους επιβάτες
έτοιμο για κάθοδο.
762
00:42:21,440 --> 00:42:23,710
Ρωτάνε
πολλές ερωτήσεις ήδη.
763
00:42:23,770 --> 00:42:25,340
Μπορούν να περιμένουν άλλα 10 λεπτά
μέχρι να ελέγξουμε
764
00:42:25,410 --> 00:42:27,140
ο χώρος αποσκευών
πιο κάτω.
765
00:42:27,210 --> 00:42:29,110
Ο Στρατάρχης Αεροπορίας
και ένας από τους επιβάτες
766
00:42:29,180 --> 00:42:30,650
συμφώνησε να πάει να το ψάξει.
767
00:42:30,710 --> 00:42:32,150
Τι, πλάκα κάνεις;
768
00:42:32,210 --> 00:42:33,280
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε επιβάτη
να πάω εκεί κάτω.
769
00:42:33,350 --> 00:42:34,980
Το όνομά του είναι Taylor Garrett.
770
00:42:35,050 --> 00:42:36,420
Είναι απόστρατος λοχίας
771
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
που δούλευε παλιά
αυτού του τύπου IED.
772
00:42:39,720 --> 00:42:41,760
Άρα έχει τα προσόντα
και η εκπαίδευση
773
00:42:41,820 --> 00:42:43,390
να φτιάξουμε κάτι τέτοιο.
774
00:42:43,460 --> 00:42:44,890
Που σημαίνει ότι έχει προπόνηση
775
00:42:44,960 --> 00:42:47,530
και ξέρει να αφοπλίζει
κάτι σαν αυτό.
776
00:42:47,600 --> 00:42:50,770
Κοίτα, στρατάρχης Ουίλκς
έχει ελέγξει με την TSA.
777
00:42:50,830 --> 00:42:52,330
Είναι καθαρός και...
778
00:42:52,400 --> 00:42:55,840
είναι ο καλύτερος και μοναδικός ειδικός
έχουμε αυτή τη στιγμή.
779
00:42:55,900 --> 00:42:58,240
Καπετάνιος,
είναι δική σου απόφαση.
780
00:42:58,310 --> 00:43:00,880
Αλλά αν μπορούμε να το βρούμε αυτό το πράγμα
πριν προσγειωθούμε,
781
00:43:00,940 --> 00:43:03,180
μπορούμε να δώσουμε ένα προβάδισμα στην TSA
για την αντιμετώπισή του.
782
00:43:05,680 --> 00:43:09,020
Εντάξει, αλλά αυτά τα θέλω
επιβάτες πίσω στις θέσεις τους
783
00:43:09,120 --> 00:43:10,750
κατά την αρχική κάθοδο.
784
00:43:10,820 --> 00:43:12,520
Έχουμε μόνο 10 λεπτά.
785
00:43:12,590 --> 00:43:14,160
Κατανοητό.
786
00:43:18,360 --> 00:43:20,500
-Ποια είναι η ετυμηγορία;
-Μπορείτε να πάτε και οι δύο
787
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
κάτω στις αποσκευές και το σκούπισμα
την περιοχή μαζί, αλλά βιαστείτε.
788
00:43:22,430 --> 00:43:24,500
Έχουμε μόνο περίπου
εννέα λεπτά.
789
00:43:24,570 --> 00:43:28,400
Θα σε βάλω να το κρατήσεις αυτό.
790
00:43:31,010 --> 00:43:32,770
Ακολουθήστε με.
791
00:43:42,750 --> 00:43:44,420
Με συγχωρείτε, προσπαθώ
για να φτάσετε στην τουαλέτα.
792
00:43:44,490 --> 00:43:45,920
Προσπαθώ να πάρω
στην τουαλέτα--
793
00:43:45,990 --> 00:43:47,960
Αν δεν το χρησιμοποιήσω,
Θα το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου, εντάξει;
794
00:43:48,020 --> 00:43:49,560
Φύγε από πάνω μου.
795
00:44:01,140 --> 00:44:02,670
Κάτω από την καταπακτή.
796
00:44:16,490 --> 00:44:18,650
Ε, θα το βρούμε.
797
00:44:22,590 --> 00:44:24,760
60 $ επιπλέον και
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
798
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Λυπάμαι, αυτό είναι
εκτός λειτουργίας.
799
00:44:26,360 --> 00:44:27,830
Η τουαλέτα όχι
ξέπλυμα σωστά...
800
00:44:27,900 --> 00:44:29,460
Ωραία, κοίτα...
801
00:44:33,670 --> 00:44:36,070
Coastal Air,
αυτό είναι το Cobra 1.
802
00:44:36,140 --> 00:44:38,840
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε
κάτω σώοι και αβλαβείς.
803
00:44:38,910 --> 00:44:40,880
Cobra 1, αυτό είναι παράκτιο.
804
00:44:40,940 --> 00:44:43,680
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι
να το ακούσω.
805
00:44:49,090 --> 00:44:50,750
Γεια, με συγχωρείτε,
αεροσυνοδός.
806
00:44:50,820 --> 00:44:51,750
Ναι, κύριε;
807
00:44:51,820 --> 00:44:53,660
Ε, υπάρχει πρόβλημα;
808
00:44:53,720 --> 00:44:55,820
Οι πιλότοι δεν είπαν τίποτα.
809
00:44:55,890 --> 00:44:58,360
Και ίσως μπορούσες να μας πεις
τι συμβαίνει.
810
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Ε, δεν έχω άλλο
πληροφορίες.
811
00:45:03,670 --> 00:45:05,430
Ξέρω μόνο τι
ξέρεις αυτή τη στιγμή.
812
00:45:05,500 --> 00:45:07,570
-Α, έλα!
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
813
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
Λυπάμαι, κοίτα, θα πάω
ρωτήστε το θάλαμο πτήσης
814
00:45:09,710 --> 00:45:11,340
για ενημέρωση
το συντομότερο δυνατό.
815
00:45:11,410 --> 00:45:13,140
θέλω να ξέρω
τόσο άσχημα όσο εσύ.
816
00:45:14,910 --> 00:45:16,750
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
817
00:45:28,920 --> 00:45:32,130
Cobra 2, έχω ένα ζευγάρι
των μπαμπάδων στην προσέγγιση
818
00:45:32,200 --> 00:45:34,730
έρχεται με 0-8-0,
δυτικά.
819
00:45:36,100 --> 00:45:38,070
Καταφατικός. Αναμένεται δυτικά.
820
00:45:38,130 --> 00:45:40,240
19 μίλια έξω.
821
00:45:45,610 --> 00:45:48,080
Αυτά είναι μαχητικά αεροσκάφη!
822
00:45:48,140 --> 00:45:50,450
Τι συμβαίνει;
823
00:45:52,910 --> 00:45:54,350
Κάνει παγωνιά εδώ κάτω.
824
00:45:54,420 --> 00:45:56,150
Ναι, καλά,
αν θα είμαστε
825
00:45:56,220 --> 00:45:57,490
μετακινώντας αυτές τις τσάντες,
826
00:45:57,550 --> 00:45:59,290
θα ξεσπάσουμε
στον ιδρώτα.
827
00:45:59,350 --> 00:46:02,590
Πρέπει να έκαναν φόνο
υπέρβαρες τσάντες σήμερα.
828
00:46:12,970 --> 00:46:15,670
Ουάου, ουάου, τι είναι αυτό;
Τι πήρες μόλις;
829
00:46:16,540 --> 00:46:18,040
Το μυρίζεις;
830
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
Είναι ασετόν.
831
00:46:19,440 --> 00:46:21,040
Το μυρίζω τώρα.
832
00:46:21,110 --> 00:46:23,780
Μην ρίχνετε αυτή την τσάντα.
833
00:46:23,850 --> 00:46:26,550
Εντάξει, θα το κάνουμε
βάλτε το πολύ εύκολα, εντάξει;
834
00:46:26,620 --> 00:46:29,380
Ωραίο και εύκολο.
Πολύ ευγενικό.
835
00:46:29,450 --> 00:46:32,890
Αυτό είναι το τριυπεροξείδιο της τριακετόνης
στον πυροκροτητή.
836
00:46:32,950 --> 00:46:36,660
TATP; Αυτό είναι το ίδιο σκατά
που χρησιμοποίησε το παπούτσι βομβαρδιστικό.
837
00:46:36,730 --> 00:46:39,930
Ναι, εκτός από εκεί
πολλά περισσότερα εδώ μέσα.
838
00:46:41,400 --> 00:46:44,700
Γεια, αυτή η τσάντα δεν το έκανε
περάστε από την ασφάλεια.
839
00:46:44,770 --> 00:46:46,200
Δεν υπάρχουν αποσκευές
ελέγξτε την ετικέτα εδώ.
840
00:46:46,270 --> 00:46:48,470
Αυτό είναι μια ένδειξη.
841
00:46:49,770 --> 00:46:51,440
Εντάξει.
842
00:46:54,980 --> 00:46:56,410
Καλά.
843
00:46:56,480 --> 00:46:59,680
Δεν βλέπω καλώδια ή καρφίτσες.
844
00:46:59,750 --> 00:47:01,520
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να ανοίξει.
845
00:47:02,950 --> 00:47:04,690
Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό,
Θα κόψω αυτή την τσάντα.
846
00:47:04,750 --> 00:47:06,590
Τα φερμουάρ θα μπορούσαν να είναι στημένα.
847
00:47:10,630 --> 00:47:11,960
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτά.
848
00:47:12,030 --> 00:47:15,030
Αυτό το αγόρι,
να είσαι πάντα προετοιμασμένος.
849
00:47:27,540 --> 00:47:30,180
Πήραμε ένα βαρομετρικό IED.
850
00:47:30,250 --> 00:47:32,050
Είναι ένα ζωντανό όπλο.
851
00:47:34,850 --> 00:47:36,480
Εντάξει...
852
00:47:36,550 --> 00:47:38,350
πρέπει να συσσωρευτούμε
αυτές οι βαλίτσες και οι τσάντες.
853
00:47:38,420 --> 00:47:41,960
Σχηματίστε ένα είδος οδοφράγματος
να, ξέρεις,
854
00:47:42,020 --> 00:47:44,030
απορροφήστε μερικά-- αν κάτι
πάει τρομερά στραβά.
855
00:47:47,330 --> 00:47:49,830
Ας αρχίσουμε να τα στοιβάζουμε.
856
00:47:49,900 --> 00:47:51,430
Πολύ προσεκτικά.
857
00:47:51,500 --> 00:47:54,600
Κοίτα, απλά πρόσεχε
πηγαίνοντας κοντά στο IED.
858
00:47:54,670 --> 00:47:55,900
Μην αγγίζετε τίποτα.
859
00:47:55,970 --> 00:47:58,410
Δεν πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό
σε ένα LRBL;
860
00:47:58,470 --> 00:48:00,240
Όχι αυτή τη στιγμή,
μια ξαφνική κίνηση
861
00:48:00,310 --> 00:48:01,980
θα μπορούσε να το κάνει να εκραγεί.
862
00:48:02,040 --> 00:48:04,880
Θα προσπαθήσουμε να το μεταφέρουμε
μια τοποθεσία βόμβας ελάχιστου κινδύνου
863
00:48:04,950 --> 00:48:06,680
μόλις καταλάβω τι
έχουμε να κάνουμε με.
864
00:48:06,750 --> 00:48:10,120
Ας ελπίσουμε μόνο αυτό
είναι το μόνο επί του σκάφους.
865
00:48:14,690 --> 00:48:16,290
Ας στοιβάξουμε
αυτά με προσοχή.
866
00:48:16,360 --> 00:48:18,490
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να καταρρέουν
κάτω στην κορυφή του IED.
867
00:48:18,560 --> 00:48:20,100
Διαφορετικά, είναι καληνύχτα.
868
00:48:24,400 --> 00:48:25,770
Λοιπόν, Vanessa, έχουμε το IED.
869
00:48:25,830 --> 00:48:27,770
Είναι σε αποσκευές
και είναι οπλισμένο.
870
00:48:27,840 --> 00:48:30,910
-Μπορούμε να το αφοπλίσουμε;
-Μπορείς να το αφοπλίσεις;
871
00:48:30,970 --> 00:48:32,770
-Αυτά είναι σκουπίδια, φίλε.
-Πού να πάμε;
872
00:48:32,840 --> 00:48:34,840
Λυπάμαι, παρακαλώ, υπάρχουν περισσότερα
τουαλέτες στο πίσω μέρος.
873
00:48:34,910 --> 00:48:37,010
Αυτό είναι εκτός λειτουργίας
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
874
00:48:37,080 --> 00:48:38,710
Υποστηρίζω.
875
00:48:38,780 --> 00:48:40,550
Πρόκειται να μάθουμε.
876
00:48:42,880 --> 00:48:44,590
Προσεκτικός.
877
00:48:52,530 --> 00:48:54,160
Εντάξει, το IED είναι οπλισμένο
878
00:48:54,230 --> 00:48:56,930
με υψόμετρο Aneroid.
879
00:48:57,000 --> 00:48:58,830
Εντοπίζει αλλαγές
σε υψόμετρο.
880
00:48:58,900 --> 00:49:00,540
Αυτό σίγουρα όπλισε το πράγμα.
881
00:49:03,010 --> 00:49:05,570
Μητέρα του Σατανά.
882
00:49:06,880 --> 00:49:08,140
Μην το κάνετε.
883
00:49:08,210 --> 00:49:11,050
Είναι πολύ ευαίσθητο
να επηρεάσει την παραβίαση.
884
00:49:11,110 --> 00:49:14,050
Είναι αρκετά εδώ μέσα
να σκίσει το αεροπλάνο.
885
00:49:14,120 --> 00:49:15,320
Αλλά το έχω ήδη μεταφέρει.
886
00:49:15,380 --> 00:49:16,950
Λοιπόν, τώρα αυτό
η τσάντα είναι ανοιχτή,
887
00:49:17,020 --> 00:49:19,850
είναι πιο ευαίσθητο σε
αλλαγές πίεσης και τριβή.
888
00:49:19,920 --> 00:49:21,520
Απλά μείνε εκεί.
889
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
Εντάξει,
υπάρχει ένα κουτί σήματος.
890
00:49:29,170 --> 00:49:30,930
Ένα κουτί σήματος;
891
00:49:31,000 --> 00:49:33,100
Τι είδους σήμα
εκπέμπει;
892
00:49:33,170 --> 00:49:34,640
Όχι, δεν εκπέμπει.
893
00:49:34,700 --> 00:49:36,640
Ανιχνεύει σήματα.
894
00:49:36,710 --> 00:49:38,140
Το έστησαν ως
έναυσμα για το IED.
895
00:49:38,210 --> 00:49:40,480
Αν αυτό είναι το έναυσμα,
που είναι το σήμα;
896
00:49:40,540 --> 00:49:42,880
Διαβάζει ηλεκτρικά σήματα
897
00:49:42,940 --> 00:49:45,280
από αισθητήρες LVDT και RVDT.
898
00:49:45,350 --> 00:49:47,480
Αυτό το έβλεπα όλη την ώρα
στην Καμπούλ
899
00:49:47,550 --> 00:49:49,150
στην περιπολία μας
στην επαρχία Χελμάντ.
900
00:49:49,220 --> 00:49:52,520
Wh-Τι είναι οι αισθητήρες;
901
00:49:52,590 --> 00:49:54,890
Είναι ηλεκτρομηχανικά
μετατροπείς.
902
00:49:54,960 --> 00:49:56,790
Μετατρέπονται ευθύγραμμα
κίνηση των αντικειμένων
903
00:49:56,860 --> 00:49:58,160
σε ηλεκτρικά σήματα.
904
00:49:58,230 --> 00:50:00,100
Αεροσκάφη σαν αυτό
είναι γεμάτα από αυτά.
905
00:50:00,160 --> 00:50:02,600
Γιατί; Για ποιο λόγο;
906
00:50:02,660 --> 00:50:04,530
Λοιπόν, το φροντίζουν
τα χειριστήρια πτήσης,
907
00:50:04,600 --> 00:50:08,140
όλα τα συστήματα είναι
λειτουργούν σωστά.
908
00:50:08,200 --> 00:50:12,270
Έτσι αυτό το κουτί, ανιχνεύει
ηλεκτρικά σήματα;
909
00:50:12,340 --> 00:50:14,980
Ναί.
910
00:50:15,040 --> 00:50:16,480
Λοιπόν, αν το αεροπλάνο
δεν έχει ανατιναχθεί,
911
00:50:16,540 --> 00:50:18,780
δεν έχει πάρει
το σωστό σήμα, σωστά;
912
00:50:20,080 --> 00:50:22,080
Αυτό είναι σωστό.
913
00:50:22,150 --> 00:50:24,550
Τι σήμα λοιπόν
περιμένει;
914
00:50:24,620 --> 00:50:25,790
Είμαστε σε βάρος προσγείωσης.
Βανέσα, πάρε τα πίσω
915
00:50:25,850 --> 00:50:27,360
στις θέσεις τους.
Θα προσγειωθούμε.
916
00:50:27,420 --> 00:50:29,160
Taylor, ετοιμαζόμαστε
να ξεκινήσουμε την κάθοδό μας.
917
00:50:29,230 --> 00:50:31,090
Εσείς και ο Wolfe χρειάζεστε
για να επιστρέψετε εδώ, αντιγράψτε;
918
00:50:31,160 --> 00:50:32,500
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
919
00:50:32,560 --> 00:50:35,700
Είπες ότι αυτοί οι αισθητήρες
βρίσκονται σε όλο το αεροπλάνο.
920
00:50:35,760 --> 00:50:37,170
-Δικαίωμα;
-Ναι...
921
00:50:37,230 --> 00:50:40,240
Και φροντίζουν
που ελέγχει η πτήση
922
00:50:40,300 --> 00:50:42,670
και τις μηχανικές κατασκευές
δουλεύουν, σωστά;
923
00:50:42,740 --> 00:50:45,840
Ναι, ζυγός, πεντάλ ποδιών,
μοχλοί ώθησης, θα το πείτε.
924
00:50:45,910 --> 00:50:50,310
Με ποια μέρη του αεροπλάνου
αυτοί οι αισθητήρες δεν χρησιμοποιούνται;
925
00:50:50,380 --> 00:50:52,780
Όχι, είναι όλα σε χρήση.
926
00:50:52,850 --> 00:50:55,080
Από αυτό το πράγμα
έχει γίνει ενεργή.
927
00:50:56,990 --> 00:50:59,850
Είναι το σύστημα προσγείωσης.
Πρέπει να είναι το σύστημα προσγείωσης.
928
00:50:59,920 --> 00:51:01,490
Το σύστημα προσγείωσης είναι
μια μηχανική δομή
929
00:51:01,560 --> 00:51:03,090
-και έχει αυτούς τους αισθητήρες;
-Ναί.
930
00:51:03,160 --> 00:51:05,960
Υπάρχει ένας αισθητήρας
η μύτη του τιμονιού του τροχού.
931
00:51:06,030 --> 00:51:09,300
Το σύστημα προσγείωσης ανασύρθηκε
όταν ο IED ήταν οπλισμένος.
932
00:51:11,330 --> 00:51:13,100
Δεν μπορούμε να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.
933
00:51:14,270 --> 00:51:15,570
Χριστός.
934
00:51:15,640 --> 00:51:18,340
Είδος πεταλούδας. Βανέσα,
μην προσγειώσετε αυτό το αεροπλάνο.
935
00:51:18,410 --> 00:51:20,210
Μην προσγειώνετε το αεροπλάνο.
936
00:51:20,280 --> 00:51:22,640
Έχουμε το IED
αλλά έχει ρυθμιστεί να εκραγεί
937
00:51:22,710 --> 00:51:24,150
όταν επεκτείνετε
το σύστημα προσγείωσης.
938
00:51:24,210 --> 00:51:26,050
Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε.
Μην προσγειωθείτε.
939
00:51:26,120 --> 00:51:28,250
Οι κινητήρες έχουν πέσει
στα αποθέματα καυσίμων.
940
00:51:28,320 --> 00:51:31,820
Πύργος,
αυτό είναι το Coastal 2-1-Niner-1.
941
00:51:31,890 --> 00:51:34,590
Το IED εντοπίστηκε
942
00:51:34,660 --> 00:51:36,460
στο χώρο αποσκευών
του αεροσκάφους μας.
943
00:51:36,530 --> 00:51:37,790
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
944
00:51:37,860 --> 00:51:41,000
Επαναλάβετε, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
945
00:51:41,060 --> 00:51:43,570
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1,
βρήκατε τη συσκευή
946
00:51:43,630 --> 00:51:44,870
αλλά δεν μπορείς να κατέβεις;
947
00:51:44,930 --> 00:51:46,500
Το βρήκαν.
Γιατί δεν μπορούν να προσγειωθούν;
948
00:51:46,570 --> 00:51:48,800
Παράκτιο, αντιγράψτε το.
Ενημερωθείτε
949
00:51:48,870 --> 00:51:49,970
αυτό που είστε αυτήν τη στιγμή
μετάβαση σε
950
00:51:50,040 --> 00:51:51,640
ένα αρκετά άσχημο μοτίβο καιρού
951
00:51:51,710 --> 00:51:53,010
και θα προσπαθήσουμε να κάνουμε swing
εσύ γύρω
952
00:51:53,080 --> 00:51:54,640
-όσο καλύτερα μπορούμε, αλλά--
-Αντιγράψτε το.
953
00:51:54,710 --> 00:51:56,980
Δεν μπορούμε να κατεβούμε
γιατί...
954
00:51:57,050 --> 00:52:00,150
γιατί η βόμβα είναι κατά κάποιο τρόπο
συνδεδεμένο με το σύστημα προσγείωσης.
955
00:52:00,220 --> 00:52:01,520
Ιησούς.
956
00:52:01,580 --> 00:52:04,250
Εντάξει, περιμένετε για εναλλακτικό
οδεύοντας προς την καταιγίδα.
957
00:52:05,650 --> 00:52:06,820
Πρέπει να σου πω,
958
00:52:06,890 --> 00:52:09,090
είναι ένα αρκετά σημαντικό σύστημα.
959
00:52:19,540 --> 00:52:21,300
Ουάου!
960
00:52:21,370 --> 00:52:22,470
Τόνι, μην κουνηθείς.
961
00:52:25,070 --> 00:52:27,280
Α, όχι...
962
00:52:31,080 --> 00:52:33,420
Τι διάολο ήταν αυτό;
963
00:52:33,480 --> 00:52:36,050
Taylor; Taylor, είναι τα πάντα
εντάξει εκεί κάτω;
964
00:52:46,500 --> 00:52:47,960
Ο Τόνυ...
965
00:52:48,030 --> 00:52:49,660
Τόνυ!
966
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
Taylor, τι έγινε;
967
00:53:03,780 --> 00:53:05,880
Επιλογή απομακρυσμένης εγγύτητας.
968
00:53:07,920 --> 00:53:09,820
Τι τσάντες κάνατε καθάρματα
να το βάλω;
969
00:53:11,550 --> 00:53:13,590
Taylor, η καταιγίδα
έρχεται πιο κοντά.
970
00:53:13,660 --> 00:53:15,490
Ω Ιησού.
971
00:53:15,560 --> 00:53:16,820
Εντάξει.
972
00:53:16,890 --> 00:53:18,390
Εντάξει.
973
00:53:18,460 --> 00:53:19,990
Πάμε λοιπόν.
974
00:53:22,630 --> 00:53:24,000
Καλά.
975
00:53:30,970 --> 00:53:32,370
ATC,
976
00:53:32,440 --> 00:53:33,940
οποιαδήποτε ενημέρωση για αυτό
εναλλακτική διαδρομή;
977
00:53:34,010 --> 00:53:36,550
Πάμε σωστά για την καταιγίδα.
978
00:53:36,610 --> 00:53:38,080
Είναι αρνητικό, παράκτιο.
979
00:53:38,150 --> 00:53:39,450
Θα χάσετε πάρα πολύ καύσιμο
πηγαίνω.
980
00:53:39,520 --> 00:53:41,280
Θα έχετε
να πετάξετε.
981
00:53:42,650 --> 00:53:44,350
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις.
982
00:54:18,920 --> 00:54:19,990
Τι στο διάολο...
αυτή η καταραμένη αναταραχή!
983
00:54:45,580 --> 00:54:48,120
984
00:54:55,990 --> 00:54:58,130
Άγια σκατά.
985
00:55:08,000 --> 00:55:10,570
Taylor; Taylor, είσαι εκεί;
986
00:55:14,340 --> 00:55:17,180
Ναι, είμαι καλά.
987
00:55:17,250 --> 00:55:19,850
Είμαι ακόμα εδώ.
988
00:55:29,430 --> 00:55:31,830
Πώς πήγε;
Είναι ακόμα ενεργό;
989
00:55:31,890 --> 00:55:33,830
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.
990
00:55:33,900 --> 00:55:35,660
Δεν είμαστε... Γιατί...
991
00:55:35,730 --> 00:55:38,100
Θα μου έδινες
αυτό, παρακαλώ;
992
00:55:40,640 --> 00:55:42,270
Αυτός είναι ο Captain Curtis.
993
00:55:42,340 --> 00:55:44,440
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
994
00:55:44,510 --> 00:55:45,940
Κοίτα, όποιος το έκανε αυτό
995
00:55:46,010 --> 00:55:47,540
περίμενε κάθε κίνηση
θα κάναμε.
996
00:55:47,610 --> 00:55:50,310
Κόλλησαν απομακρυσμένες χρεώσεις
στις αποσκευές των άλλων επιβατών
997
00:55:50,380 --> 00:55:52,550
γιατί ήξεραν ότι θα το κάνουμε
περιβάλλουν τη συσκευή με αποσκευές
998
00:55:52,610 --> 00:55:54,980
για να απαλύνει το χτύπημα
σε περίπτωση που έσβηνε.
999
00:55:55,050 --> 00:55:56,420
Έτσι γνώριζαν τις διαδικασίες μας
1000
00:55:56,490 --> 00:55:57,950
και τα χρησιμοποιούν
εναντίον μας;
1001
00:55:58,020 --> 00:55:59,490
Ναι, εστάλη το IED
ένας απομακρυσμένος φάρος
1002
00:55:59,560 --> 00:56:02,060
που όπλισε τις κατηγορίες
στις άλλες τσάντες.
1003
00:56:02,120 --> 00:56:03,960
Είναι απενεργοποιημένη αυτή η συσκευή τώρα;
1004
00:56:04,030 --> 00:56:05,730
Θέλω να πω, πρέπει να προσγειωθούμε
αυτό το αεροπλάνο.
1005
00:56:05,790 --> 00:56:08,230
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε ακόμα.
1006
00:56:08,300 --> 00:56:10,870
Ακούστε, πετάξαμε τα καύσιμα μας.
1007
00:56:10,930 --> 00:56:12,370
Αυτό που πετάμε τώρα
είναι αποθεματικά,
1008
00:56:12,430 --> 00:56:16,140
που σημαίνει ότι έχουμε μόνο
30 λεπτά κορυφές.
1009
00:56:16,210 --> 00:56:18,740
Καπετάνιε, κουβαλάς ΤΑΤΡ.
1010
00:56:18,810 --> 00:56:20,340
Είναι υπεροξείδιο της ακετόνης.
1011
00:56:20,410 --> 00:56:22,010
Είναι κολλημένο σφιχτά
σε σφραγισμένα δοχεία,
1012
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
καθιστώντας το εξαιρετικά ασταθές,
1013
00:56:24,150 --> 00:56:25,810
ευαίσθητο και στα δύο
κρούση και τριβή,
1014
00:56:25,880 --> 00:56:28,250
τα δύο πράγματα που θα πάρεις
όταν προσπαθείς να αγγίξεις κάτω.
1015
00:56:28,320 --> 00:56:30,650
Η παραμικρή ώθηση μπορεί να γίνει
πυροδοτήστε τα.
1016
00:56:33,690 --> 00:56:34,960
Χάσαμε τον Γουίλκς.
1017
00:56:36,260 --> 00:56:37,990
Τι; Τι συνέβη;
1018
00:56:39,560 --> 00:56:41,330
Όταν έστειλε το IED
το τηλεχειριστήριο για να οπλίσει
1019
00:56:41,400 --> 00:56:44,570
οι χρεώσεις στις άλλες τσάντες,
1020
00:56:44,630 --> 00:56:46,840
Ο Τόνι έπιασε ένα,
1021
00:56:46,900 --> 00:56:49,140
το εμπόδισε
από πτώση πάνω στο IED.
1022
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
Το θωράκισε με το ίδιο του το σώμα.
1023
00:56:52,240 --> 00:56:53,980
Έσωσε το αεροπλάνο.
1024
00:56:56,110 --> 00:56:58,310
Ο άντρας βγήκε ήρωας.
1025
00:57:02,480 --> 00:57:06,390
Άκου, Taylor, έχω πάει
πετάω για οκτώ χρόνια.
1026
00:57:06,460 --> 00:57:09,220
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
ομαλή προσγείωση.
1027
00:57:09,290 --> 00:57:11,460
Ναι, και έχω ασχοληθεί
με αυτό το υλικό για 12.
1028
00:57:11,530 --> 00:57:13,830
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
τις ικανότητές σας στην προσγείωση.
1029
00:57:13,900 --> 00:57:15,460
Θα έχουμε
να προσγειωθεί στην καταιγίδα.
1030
00:57:15,530 --> 00:57:17,170
Ακόμα κι αν ο καιρός καθαρίσει,
φυσάει
1031
00:57:17,230 --> 00:57:19,130
και ο διάδρομος είναι υγρός.
1032
00:57:19,200 --> 00:57:22,040
Θα χρειαστεί να κατεβείτε πιο γρήγορα
από πέντε πόδια ανά δευτερόλεπτο
1033
00:57:22,100 --> 00:57:24,070
μόνο για να σταματήσει η υδρολίσθηση.
1034
00:57:24,140 --> 00:57:26,180
Έχει δίκιο,
θα έπρεπε να εκτελέσουμε
1035
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
θετική προσγείωση
με αυτόν τον ρυθμό ταχύτητας.
1036
00:57:27,880 --> 00:57:29,610
Κοιτάξτε, δεν ξέρουμε τι
αποτυχαίνει αυτούς τους τρομοκράτες
1037
00:57:29,680 --> 00:57:31,710
έχουν εγκατασταθεί αλλού
στο αεροπλάνο,
1038
00:57:31,780 --> 00:57:33,750
αλλά μέχρι να τα καταφέρουμε
σάρωση ολόκληρου του αεροσκάφους
1039
00:57:33,820 --> 00:57:36,320
πρέπει να υποθέσουμε
δεν είναι ασφαλές να προσγειωθείτε.
1040
00:57:36,390 --> 00:57:39,220
Σοφία, τι λέει το AWC;
1041
00:57:41,390 --> 00:57:43,560
Η συμβουλευτική είναι ακόμα σε ισχύ
για την περιοχή των Τρι-Κρατικών
1042
00:57:43,630 --> 00:57:45,590
έως τις 8:30 μ.μ.
1043
00:57:47,060 --> 00:57:50,500
Εντάξει, τι κάνεις
προτείνουμε να κάνουμε;
1044
00:57:50,570 --> 00:57:54,770
Κοίτα, δεν έχουμε την πολυτέλεια
της σωστής διάθεσης.
1045
00:57:54,840 --> 00:57:57,840
Πρέπει να το πετάξω έξω
το αεροπλάνο πάνω από τον ωκεανό.
1046
00:57:57,910 --> 00:57:59,240
Αλλά πρώτα θα το κάνουμε
θωρακίστε το.
1047
00:57:59,310 --> 00:58:01,710
Καλύτερα ενημερώστε τον JFK
τι συμβαίνει.
1048
00:58:01,780 --> 00:58:03,510
Ναι, θα χρειαστεί
μεταφέρετε το IED
1049
00:58:03,580 --> 00:58:05,750
σε ένα από αυτά
βαλίτσες από σκληρό κέλυφος.
1050
00:58:07,350 --> 00:58:09,790
-Βανέσα;
-Λυπάμαι.
1051
00:58:09,850 --> 00:58:11,450
Είμαι -- θα είμαι εντάξει.
1052
00:58:12,920 --> 00:58:14,860
Μισώ να το λέω,
1053
00:58:14,920 --> 00:58:16,860
αλλά κάναμε λάθος
να εμπιστευτώ τον Taylor;
1054
00:58:16,930 --> 00:58:18,690
Όχι, ελέγχθηκε από την ATC
1055
00:58:18,760 --> 00:58:22,260
και έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο
να πάω εκεί κάτω.
1056
00:58:22,330 --> 00:58:23,770
Αν ήθελε
ανατινάξουν το αεροπλάνο,
1057
00:58:23,830 --> 00:58:26,170
θα το είχε κάνει ήδη.
1058
00:58:26,240 --> 00:58:28,540
Άλλωστε κανείς μας δεν ξέρει
πώς να εξουδετερώσετε μια βόμβα.
1059
00:58:30,210 --> 00:58:31,740
εχεις δικιο.
1060
00:58:33,080 --> 00:58:34,540
-Χρειάζεσαι ένα λεπτό;
-Όχι, συγγνώμη.
1061
00:58:34,610 --> 00:58:37,350
Είμαι -- είμαι εντάξει.
1062
00:58:37,410 --> 00:58:38,750
Taylor, μπορώ να σου δείξω
όπου ο οριζόμενος
1063
00:58:38,810 --> 00:58:40,420
Η LRVL είναι στο αεροπλάνο.
1064
00:58:40,480 --> 00:58:44,690
Υπάρχει ντουλάπα καμπίνας
στο διαχωριστικό διαφραγμάτων
1065
00:58:44,750 --> 00:58:45,990
στην πίσω γαλέρα.
1066
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
Όχι, κοίτα, δεν μπορούμε
πάρε αυτό το ρίσκο.
1067
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Θα πρέπει να το μαζέψω
και πετάξτε το εδώ κάτω.
1068
00:58:50,660 --> 00:58:53,500
Πύργος, αυτό είναι
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1.
1069
00:58:53,560 --> 00:58:56,030
Ο εκρηκτικός μηχανισμός
έχει εξουδετερωθεί.
1070
00:58:56,100 --> 00:59:00,640
Ωστόσο, είναι πολύ ασταθές
για προσγείωση αυτή τη στιγμή.
1071
00:59:00,700 --> 00:59:03,670
Θα προσπαθήσουμε να απορρίψουμε
της συσκευής στον αέρα.
1072
00:59:03,740 --> 00:59:05,110
Αντιγράφεις;
1073
00:59:05,170 --> 00:59:08,210
Παράκτιο, τι είναι δικό σου
τρέχον επίπεδο καυσίμου;
1074
00:59:08,280 --> 00:59:10,310
Το απενεργοποίησαν;
1075
00:59:10,380 --> 00:59:11,780
Ξαναδρομολογήστε όλα τα αεροπλάνα σας
1076
00:59:11,850 --> 00:59:14,620
για κάθετη και οριζόντια
χωρισμός.
1077
00:59:14,680 --> 00:59:17,050
Βρήκαν τη συσκευή
και το απενεργοποιησε,
1078
00:59:17,120 --> 00:59:18,350
αλλά δεν ξέρουν αν η βόμβα
1079
00:59:18,420 --> 00:59:20,690
θα μπορούσε να επανενεργοποιηθεί
κατά την προσγείωση.
1080
00:59:21,890 --> 00:59:24,690
Τι θα κάνουν λοιπόν;
1081
00:59:24,760 --> 00:59:27,500
Θα τους ρίξουν
από το αεροπλάνο.
1082
00:59:28,460 --> 00:59:31,770
Καλύτερα να ειδοποιήσετε το Λιμενικό.
1083
00:59:31,830 --> 00:59:34,570
Αφήστε τους να καθαρίσουν όλα τα πλοία
και σκάφη από την περιοχή.
1084
00:59:41,910 --> 00:59:43,650
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.
1085
00:59:46,580 --> 00:59:49,520
Παράκτιο 2-1-Niner-1, έχω
ένα άγνωστο αεροσκάφος
1086
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
κινείστε το δρόμο σας εξαιρετικά γρήγορα
κατά την κεφαλιά 1-2-5.
1087
00:59:58,130 --> 01:00:00,300
Cobra 2, έχω
ένα άγνωστο αεροσκάφος
1088
01:00:00,360 --> 01:00:03,170
πλησιάζει στο 1-2-5.
Το βλέπεις αυτό;
1089
01:00:03,230 --> 01:00:05,270
Έχω τον ίδιο μπαμπούλα
έρχονται σε πραγματικά ζεστό
1090
01:00:05,330 --> 01:00:07,440
στις 1-2-5, 18 μίλια.
1091
01:00:07,500 --> 01:00:09,940
Τι κάνει εδώ;
1092
01:00:17,280 --> 01:00:21,780
Cobra 2, μπαμπούλα,
ληστής που κινείται προς τα δυτικά.
1093
01:00:21,850 --> 01:00:23,750
Φαίνεται ότι είναι μόνος του.
1094
01:00:23,820 --> 01:00:26,190
Αντίγραφο, Cobra 1.
Προχωρώντας ως απειλή εχθρική.
1095
01:00:26,250 --> 01:00:27,590
Απειλή εχθρική!
1096
01:00:36,730 --> 01:00:39,200
Cobra 2, μπράτσο ζεστό.
1097
01:00:39,270 --> 01:00:42,500
Πύργος, αυτό είναι
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1.
1098
01:00:42,570 --> 01:00:44,970
Μόλις πήρα μια οπτική
σε εκείνο το μπόι από παλιότερα.
1099
01:00:45,040 --> 01:00:47,610
Κόμπρα 2.
Αλεπού 1!
1100
01:00:55,520 --> 01:00:58,490
Cobra 2, είναι πάνω μου.
1101
01:01:03,990 --> 01:01:06,600
Cobra 2,
Το MiG μένει πάνω μου.
1102
01:01:06,660 --> 01:01:09,430
Ο τύπος δεν με αφήνει να βγω
του αμυντικού.
1103
01:01:17,340 --> 01:01:18,940
Cobra 2, Fox 3!
1104
01:01:24,180 --> 01:01:25,880
Ναί! Πιτσιλίστε ένα!
1105
01:01:25,950 --> 01:01:28,550
Πιτσιλίστε ένα! Ουου!
1106
01:01:28,620 --> 01:01:31,090
Cobra 2, επιστροφή στη συνοδεία
αμέσως.
1107
01:01:31,150 --> 01:01:32,850
Αντιγράψτε το.
1108
01:01:32,920 --> 01:01:34,760
Αυτό ήταν ένα Volodrezjkan MiG.
1109
01:01:34,820 --> 01:01:39,430
Ο μπαμπάς μας βούιζε
αμερικανικό αεροπλάνο;
1110
01:01:39,490 --> 01:01:41,130
Μπορεί να τελειώσαμε
διεθνή ύδατα,
1111
01:01:41,200 --> 01:01:43,230
αλλά είναι πολύ μακριά
από τις Μπαχάμες.
1112
01:01:45,130 --> 01:01:47,670
Coastal Air,
αυτό είναι το Cobra 1.
1113
01:01:47,740 --> 01:01:49,270
Μόλις συναντήσαμε
ένας μοναχικός εχθρός μπαμπούλα
1114
01:01:49,340 --> 01:01:50,940
είσοδος στον εναέριο χώρο μας.
1115
01:01:51,010 --> 01:01:52,870
Έχετε κάτι άλλο
πληροφορίες σχετικά με τη φύση
1116
01:01:52,940 --> 01:01:54,980
της απειλής κατά
το αεροσκάφος σας;
1117
01:01:55,040 --> 01:01:57,580
Αυτό είναι το Coastal 2-1-Niner-1,
1118
01:01:57,650 --> 01:01:59,120
παρακαλώ να ενημερωθείτε,
μας έχουν δοθεί
1119
01:01:59,180 --> 01:02:02,050
καμία περαιτέρω πληροφορία για
την απειλή αυτή τη στιγμή.
1120
01:02:02,120 --> 01:02:04,450
Δεν υπάρχουν αξιωματούχοι ή σημαντικοί
άτομα επί του σκάφους
1121
01:02:04,520 --> 01:02:06,860
που μπορεί να ενδιαφέρει
σε εχθρικούς μαχητές;
1122
01:02:06,920 --> 01:02:09,260
Cobra 1, έχουμε
τίποτα δεν θα ήταν
1123
01:02:09,320 --> 01:02:11,430
ενδιαφέροντος για το σκάφος.
1124
01:02:11,490 --> 01:02:13,530
Κανένα πρόσωπο ενδιαφέροντος.
1125
01:02:14,430 --> 01:02:17,430
Ίσως... η βόμβα;
1126
01:02:24,640 --> 01:02:26,810
Γεια, κανείς δεν πάει
εκεί μέσα, εντάξει;
1127
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
Είναι εκτός λειτουργίας,
με καταλαβες?
1128
01:02:28,310 --> 01:02:30,350
Ναι.
1129
01:02:33,520 --> 01:02:35,620
Κοίτα, σε χρειάζομαι
για να μου πάρει το τσεκούρι,
1130
01:02:35,680 --> 01:02:39,190
πυροσβεστικά γάντια, πυροσβεστικές κουβέρτες,
γυαλιά και κολλητική ταινία.
1131
01:02:39,250 --> 01:02:42,020
Πυροσβεστικά γάντια, κουβέρτες, γυαλιά,
και κολλητική ταινία είναι όλα μέσα
1132
01:02:42,090 --> 01:02:43,990
- εμπρός αποθήκευση έκτακτης ανάγκης.
-Πρώτη θέση.
1133
01:02:44,060 --> 01:02:45,560
Μμ-μμ, και το τσεκούρι της σύγκρουσης
1134
01:02:45,630 --> 01:02:47,860
βρίσκεται στο θάλαμο πτήσης,
Θα πάω να το πάρω.
1135
01:02:47,930 --> 01:02:49,260
Εντάξει.
1136
01:03:17,060 --> 01:03:18,490
Πώς πάει εκεί έξω;
1137
01:03:18,560 --> 01:03:19,830
Οι επιβάτες θυμώνουν,
φοβούνται,
1138
01:03:19,900 --> 01:03:21,760
και για να είμαι ειλικρινής,
Δεν τους κατηγορώ.
1139
01:03:23,330 --> 01:03:25,030
Έχετε τους ελέγχους.
1140
01:03:27,140 --> 01:03:30,940
Επιβάτες, αυτό είναι δικό σας
Λοχαγός Γουέιν Κέρτις.
1141
01:03:32,410 --> 01:03:33,840
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
1142
01:03:33,910 --> 01:03:36,880
που έχουμε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1143
01:03:36,950 --> 01:03:39,050
Υπήρξε φόβος για βόμβα
εναντίον αυτού του αεροσκάφους
1144
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
και κάνουμε κύκλους
πάνω από τον Ατλαντικό
1145
01:03:41,750 --> 01:03:44,120
πριν επιστρέψουμε στο JFK.
1146
01:03:44,190 --> 01:03:46,190
Θα είναι συνεργεία έκτακτης ανάγκης
σκάψιμο του αεροσκάφους,
1147
01:03:46,260 --> 01:03:49,990
την ώρα που θα βγούμε
με τακτοποιημένο τρόπο.
1148
01:03:50,060 --> 01:03:51,760
Μπορεί να έχετε προσέξει τα F-16.
1149
01:03:51,830 --> 01:03:53,960
Μας έχουν δοθεί
στρατιωτική συνοδός
1150
01:03:54,030 --> 01:03:56,730
λόγω της απειλής για βόμβα
εναντίον αυτού του αεροσκάφους.
1151
01:03:56,800 --> 01:03:59,530
Θα επιστρέψουμε στο JFK
και βγείτε από το αεροσκάφος
1152
01:03:59,600 --> 01:04:02,070
με τακτοποιημένο τρόπο.
1153
01:04:02,140 --> 01:04:04,070
Όχι! Όχι!
1154
01:04:04,140 --> 01:04:06,610
Όχι! Όχι! Όχι όχι όχι!
1155
01:04:06,680 --> 01:04:09,110
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!
1156
01:04:09,180 --> 01:04:10,710
Άσε με να μπω!
1157
01:04:10,780 --> 01:04:12,480
Άσε με να μπω!
1158
01:04:12,550 --> 01:04:15,050
Ερχομαι! Άσε με να μπω!
1159
01:04:15,120 --> 01:04:17,290
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!
1160
01:04:17,350 --> 01:04:19,990
Έλα, άσε με να μπω!
1161
01:04:22,390 --> 01:04:24,730
Άσε με να μπω! Ερχομαι!
1162
01:04:25,560 --> 01:04:27,230
Όχι! Άσε με να μπω!
1163
01:04:27,300 --> 01:04:30,300
Άσε με να μπω!
Έλα, έλα!
1164
01:04:32,730 --> 01:04:35,040
-Θα μας σκοτώσουν...
-Δεν πειράζει φίλε μου!
1165
01:04:35,100 --> 01:04:38,110
Εντάξει, εντάξει, μείνε ήρεμος,
φίλε μου, εντάξει;
1166
01:04:38,170 --> 01:04:39,240
Σε κατάλαβα, εντάξει;
1167
01:04:39,310 --> 01:04:40,640
Καλά; Μείνετε ήρεμοι.
1168
01:04:40,710 --> 01:04:43,250
Είπε ο πιλότος
st-- μείνε ήρεμος, εντάξει;
1169
01:04:43,310 --> 01:04:47,820
Ο πιλότος θα μας σκοτώσει!
Ο πιλότος θα μας σκοτώσει!
1170
01:04:47,880 --> 01:04:49,350
Ο πιλότος είπε να παραμείνει ήρεμος.
1171
01:04:49,420 --> 01:04:51,550
Ο πιλότος είναι
θα μας σκοτώσει!
1172
01:04:51,620 --> 01:04:53,190
Ο πιλότος θα μας σκοτώσει!
1173
01:04:53,260 --> 01:04:54,960
Πρέπει να τα σταματήσουμε!
Θα μας σκοτώσουν!
1174
01:04:55,020 --> 01:04:57,490
Θα μας σκοτώσουν!
Θα μας σκοτώσουν όλους!
1175
01:04:57,560 --> 01:05:00,500
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!
1176
01:05:00,560 --> 01:05:02,060
-Εντάξει, μείνε ήρεμος.
-Εντάξει, κράτα τον.
1177
01:05:04,730 --> 01:05:06,600
-Κράτα τον, κράτα τον!
-Φύγε από πάνω μου!
1178
01:05:06,670 --> 01:05:08,800
-Δεν πειράζει!
-Θα μας σκοτώσουν!
1179
01:05:08,870 --> 01:05:11,640
Θα τους αφήσεις να μας σκοτώσουν!
Θα τους αφήσεις να μας σκοτώσουν!
1180
01:05:13,440 --> 01:05:15,740
Τον πήραν πίσω
από την πόρτα.
1181
01:05:15,810 --> 01:05:17,780
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1182
01:05:17,850 --> 01:05:19,650
Θα μας σκοτώσουν όλους!
1183
01:05:19,710 --> 01:05:21,650
Εντάξει, ηρέμησε,
ηρέμησε!
1184
01:05:31,160 --> 01:05:34,760
Είμαι καλά, πραγματικά.
Είμαι, είμαι, απλά...
1185
01:05:34,830 --> 01:05:36,400
Μόλις έχασα -- έχασα το κεφάλι μου
για ένα δευτερόλεπτο.
1186
01:05:36,460 --> 01:05:38,630
Αλλά τώρα είμαι καλά, είμαι.
1187
01:05:38,700 --> 01:05:40,700
Ξέρω, ξέρω.
Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω
1188
01:05:40,770 --> 01:05:44,010
και όλους τους άλλους επιβάτες
νιώθεις ασφάλεια, εντάξει;
1189
01:05:44,070 --> 01:05:45,770
Μπορείτε να προχωρήσετε
και καθίστε στη θέση σας, κύριε.
1190
01:05:45,840 --> 01:05:47,380
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας,
ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
1191
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
-Θα είναι καλά;
-Ναί.
1192
01:05:49,910 --> 01:05:52,710
Θα είμαι καλά σύντομα
τελείωσε να με ξυπνάει.
1193
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
Γεια σου.
1194
01:05:59,590 --> 01:06:01,790
Ευχαριστώ για την ενίσχυση
να με βοηθήσεις.
1195
01:06:02,590 --> 01:06:03,990
Τέιλορ.
1196
01:06:05,230 --> 01:06:08,300
Είμαι ο Πέτρος.
1197
01:06:08,360 --> 01:06:09,800
Απλώς πάει να δείξει,
1198
01:06:09,860 --> 01:06:11,800
ποτέ δεν ξέρεις πού
η απειλή προέρχεται από.
1199
01:06:16,710 --> 01:06:19,210
αεροσυνοδός,
πρέπει να με λύσεις.
1200
01:06:19,280 --> 01:06:21,040
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
Είμαι πελάτης που πληρώνει.
1201
01:06:21,110 --> 01:06:22,640
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
1202
01:06:25,380 --> 01:06:26,750
Αυτό είναι δικό μου.
1203
01:06:28,520 --> 01:06:29,820
Αυτό είναι δικό μου.
1204
01:06:33,490 --> 01:06:36,260
Είναι ξεκάθαρο, τίποτα εδώ.
1205
01:06:39,030 --> 01:06:42,000
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να περάσω από τα πράγματά μου;
1206
01:06:42,060 --> 01:06:44,070
Δεν είναι δικός μας τύπος.
1207
01:06:48,240 --> 01:06:49,340
Γεια σου!
1208
01:06:49,410 --> 01:06:51,570
Θέλω να δω μερικά διαπιστευτήρια!
1209
01:06:51,640 --> 01:06:53,080
Διαπιστευτήρια!
1210
01:06:53,140 --> 01:06:54,580
Θέλω να τα δω!
1211
01:07:04,320 --> 01:07:06,550
Εντάξει, θα περιμένουμε
σε αυτό το email.
1212
01:07:06,620 --> 01:07:08,120
Δύο λεπτά, σωστά;
1213
01:07:08,190 --> 01:07:09,890
Ευχαριστώ.
1214
01:07:12,860 --> 01:07:15,960
Dietz, Wolfe.
Η Coast Air στέλνει
1215
01:07:16,030 --> 01:07:18,500
το δηλωτικό του επιβάτη
για το 2191.
1216
01:07:18,570 --> 01:07:20,600
Στείλτε το μανιφέστο
στο γραφείο πεδίου.
1217
01:07:20,670 --> 01:07:24,410
Όταν φτάσει,
θα διασταυρώσουν για σημαίες.
1218
01:07:24,470 --> 01:07:27,080
Cobra 2, ας αναπτυχθούμε αριστερά.
1219
01:07:27,140 --> 01:07:29,250
Γνωρίστε τους στα μισά του δρόμου.
1220
01:07:29,310 --> 01:07:30,850
Πηγαίνετε καυστήρες.
1221
01:07:33,980 --> 01:07:36,990
Καπετάνιε, άλλα δύο
μπαμπούλες στην προσέγγιση.
1222
01:07:37,050 --> 01:07:40,720
Ιησού, ποιοι είναι αυτοί;
Τι θέλουν;
1223
01:07:40,790 --> 01:07:43,330
Τέιλορ, η στρατιωτική μας συνοδεία
μόλις διέκοψε για να ασχοληθεί
1224
01:07:43,390 --> 01:07:45,190
περισσότερους μαχητές. Οτιδήποτε
κάνεις, κάνε το γρήγορα.
1225
01:07:45,260 --> 01:07:46,960
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Δεν είναι ασφαλές, πήγαινε πίσω.
1226
01:07:47,030 --> 01:07:49,000
Δεν είναι ασφαλές για κανέναν
επί του σκάφους, οπότε απλά επιτρέψτε μου
1227
01:07:49,070 --> 01:07:51,170
να σε βοηθήσει. τι κάνεις,
γιατί κόβεις βαλίτσες;
1228
01:07:51,230 --> 01:07:53,700
Είναι δικό μου.
Έχει πάνελ Kevlar.
1229
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
Ήταν δώρο από
τα παιδιά στη μονάδα μου.
1230
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Εντάξει, κοίτα, βοήθησέ με γρήγορα
και μετά πηγαίνετε πίσω.
1231
01:07:59,340 --> 01:08:01,510
Εντάξει, εδώ.
1232
01:08:01,580 --> 01:08:02,840
Πάρτε την κασέτα.
1233
01:08:02,910 --> 01:08:04,910
Κολλήστε το γύρω από τον κορμό μου.
1234
01:08:06,020 --> 01:08:07,550
Αυτή είναι μια αυτοσχέδια στολή έκρηξης,
1235
01:08:07,620 --> 01:08:10,020
δεν είναι πολλά,
αλλά είναι το μόνο που έχω.
1236
01:08:10,090 --> 01:08:13,490
- Ορίστε, ναι.
-Σφιχτός; Καλά.
1237
01:08:13,560 --> 01:08:18,090
Πύργος, αυτό είναι
Παράκτιο 2-1-Νίνερ-1.
1238
01:08:18,160 --> 01:08:22,100
F-16 εμπλέκονται με μπόγους
δύο ακόμη αεροσκάφη.
1239
01:08:22,160 --> 01:08:26,500
Επαναλαμβάνω, τα F-16 εμπλέκονται με μπόγους
σε δύο ακόμη αεροσκάφη.
1240
01:08:26,570 --> 01:08:28,170
-Εντάξει, είμαστε καλά;
-Ναι.
1241
01:08:28,240 --> 01:08:30,270
-Εντάξει, τώρα πήγαινε πίσω.
-Καλά.
1242
01:08:30,340 --> 01:08:31,940
Γεια, μείνε στο walkie.
Θα σας ενημερώσω
1243
01:08:32,010 --> 01:08:33,480
όταν είμαι στο
την πόρτα του διαμερίσματος.
1244
01:08:33,540 --> 01:08:36,110
Και ο καπετάνιος πρέπει να αφοπλιστεί
η εξωτερική πόρτα.
1245
01:08:36,180 --> 01:08:37,610
Εντάξει, μας έχει
σε αρκετά χαμηλό υψόμετρο
1246
01:08:37,680 --> 01:08:39,880
-για αποσυμπίεση.
-Καλά.
1247
01:08:48,720 --> 01:08:50,260
Θεέ μου.
1248
01:09:26,900 --> 01:09:30,300
Cobra 2,
ληστές με κεφαλιά 3-2-0.
1249
01:09:30,370 --> 01:09:31,570
Είμαι στο MiG 1.
1250
01:09:31,630 --> 01:09:33,200
Αντίγραφο 1, είμαι στο 2.
1251
01:09:35,940 --> 01:09:38,110
Cobra 2,
μπαμπάδες ληστές που σπάνε.
1252
01:09:38,170 --> 01:09:41,080
-Μείνετε στο MiG 2.
- Είμαι πάνω του!
1253
01:09:50,590 --> 01:09:52,320
ακούσατε από
το γραφείο πεδίου;
1254
01:09:52,390 --> 01:09:55,020
Wolfe, χτυπήσαμε, είμαστε
έτοιμος να ανέβει στο ελικόπτερο.
1255
01:09:55,090 --> 01:09:56,960
Ενημερώστε μας
στο αεροπλάνο.
1256
01:09:57,030 --> 01:09:59,360
Ξέρουμε ότι πρέπει να κρατήσουμε
η γραμμή ATC είναι ανοιχτή.
1257
01:09:59,430 --> 01:10:02,400
Δοκιμάστε τους αριθμούς κελιών του
το πλήρωμα πτήσης στο μανιφέστο.
1258
01:10:05,670 --> 01:10:07,400
Γεια, αυτή είναι η Vanessa Jensen.
1259
01:10:07,470 --> 01:10:10,170
Δεσποινίς Τζένσεν, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Rico Dietz
1260
01:10:10,240 --> 01:10:12,070
του FBI JTTF.
1261
01:10:12,140 --> 01:10:14,240
Λάβαμε μια δήλωση
από την Παράκτια Αεροπορία.
1262
01:10:14,310 --> 01:10:17,350
Είχαμε τον σταυρό του γραφείου μας
αναφέρετε κάθε όνομα εδώ.
1263
01:10:17,410 --> 01:10:18,950
Peter Guren.
1264
01:10:19,010 --> 01:10:21,020
Είναι μέρος μιας διεθνούς
συλλογικότητα χακτιβιστών
1265
01:10:21,080 --> 01:10:23,020
που λέγεται Peanut Ravioli.
1266
01:10:23,090 --> 01:10:25,120
Πηγαίνουν μετά
ξένες κυβερνήσεις,
1267
01:10:25,190 --> 01:10:28,890
θρησκευτικές ομάδες, πολιτικοί,
όποιον θεωρούν διεφθαρμένο.
1268
01:10:28,960 --> 01:10:31,260
Είναι στο αεροπλάνο μας;
Έχεις φωτογραφία του;
1269
01:10:31,330 --> 01:10:33,260
Θα σου το στείλω τώρα.
1270
01:10:39,900 --> 01:10:41,970
Cobra 2, είναι πάνω σου.
1271
01:10:42,040 --> 01:10:43,510
Αποδράστε, αποφύγετε.
1272
01:10:43,570 --> 01:10:44,770
Θα ανέβω από πίσω.
1273
01:10:44,840 --> 01:10:46,610
Μας πήραν
η άμυνα!
1274
01:10:46,680 --> 01:10:48,340
Cobra 2...
1275
01:10:48,410 --> 01:10:51,250
Cobra 2, πάνε
για 2-1-Niner-1.
1276
01:10:55,620 --> 01:10:57,320
Μας πυροβολούν!
1277
01:11:20,280 --> 01:11:21,610
Γκόττσα!
1278
01:11:21,680 --> 01:11:23,210
MiG 1, παφλασμός!
1279
01:11:25,850 --> 01:11:28,150
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό.
1280
01:11:28,220 --> 01:11:29,950
Η στόχευση του Hat Trick AI
το σύστημα δεν κάηκε.
1281
01:11:30,020 --> 01:11:32,760
Ήταν κλεμμένο.
1282
01:11:32,850 --> 01:11:35,220
Αυτή είναι η τεχνολογία μας!
1283
01:11:35,290 --> 01:11:38,090
Cobra 1,
ληστής 2 με στόχο την παράκτια.
1284
01:11:39,260 --> 01:11:42,130
Cobra 1, R-33 μακριά,
στην προσέγγιση!
1285
01:11:43,600 --> 01:11:47,370
Ω, Θεέ μου.
Θα χτυπήσει αυτό το αεροπλάνο.
1286
01:11:47,440 --> 01:11:49,670
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,
απλώς κάθονται πάπιες!
1287
01:11:49,740 --> 01:11:50,870
Μπάνσι...
1288
01:11:51,710 --> 01:11:53,380
Ολοκληρώστε αυτόν τον αγώνα.
1289
01:11:56,250 --> 01:11:57,510
Κόμπρα 2;
1290
01:12:01,880 --> 01:12:03,820
Cobra 2!
1291
01:12:15,530 --> 01:12:18,430
Έλα, Γκάρετ,
βγάλε αυτό το πράγμα από το αεροπλάνο!
1292
01:12:40,460 --> 01:12:42,620
-Όχι, λήφθηκε!
-Έτσι είναι, Πιτ;
1293
01:12:42,690 --> 01:12:45,730
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις
με φορητό υπολογιστή στην τουαλέτα;
1294
01:12:45,790 --> 01:12:48,500
-Όχι, όχι...
-Αυτός είναι ο Πιοτρ Γκούριν.
1295
01:12:48,560 --> 01:12:50,100
Σου φαίνεται γνωστός;
1296
01:12:50,170 --> 01:12:52,000
Ποιος σου το έστειλε αυτό;
1297
01:12:52,070 --> 01:12:54,600
-FBI;
-Είσαι ύποπτος τώρα.
1298
01:12:54,670 --> 01:12:56,640
Ίσως ο μοναδικός τους ύποπτος.
1299
01:12:56,710 --> 01:12:58,910
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
1300
01:12:58,970 --> 01:13:00,410
ποιος έβαλε βόμβα στο αεροπλάνο;
1301
01:13:00,480 --> 01:13:02,910
Όχι, δεν προσπαθώ
να ανατινάξουν αεροπλάνο.
1302
01:13:02,980 --> 01:13:04,880
Χρειάζομαι αεροπλάνο για να βγω
της Νέας Υόρκης.
1303
01:13:04,950 --> 01:13:08,980
-Δεν είναι ασφαλές για μένα εκεί.
-Γιατί; Το FBI σε κλείνει;
1304
01:13:09,050 --> 01:13:11,020
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
1305
01:13:11,090 --> 01:13:12,520
Ξαπλώστε χαμηλά, Δομινικανή Δημοκρατία.
1306
01:13:12,590 --> 01:13:14,460
Λοιπόν, προχωράμε
πίσω στο JFK τώρα.
1307
01:13:14,520 --> 01:13:16,460
Θα το κρατήσω αυτό,
και το FBI θα το αντιμετωπίσει
1308
01:13:16,530 --> 01:13:18,590
-όταν φτάσουμε εκεί.
-Όχι, παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ.
1309
01:13:18,660 --> 01:13:21,030
Το χρειάζομαι, παρακαλώ.
1310
01:13:21,100 --> 01:13:23,070
Το αεροπλάνο, δεν το πήρε
στο υψόμετρο πλεύσης.
1311
01:13:23,130 --> 01:13:25,600
Χωρίς WiFi, πρέπει να χρησιμοποιήσω VPN.
1312
01:13:25,670 --> 01:13:26,770
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1313
01:13:26,840 --> 01:13:28,970
Όχι, έχει κόσμο.
1314
01:13:29,040 --> 01:13:30,840
Έχει κόσμο.
1315
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Μας κυνηγούν
ένα προς ένα.
1316
01:13:32,940 --> 01:13:35,980
Τι λες;
1317
01:13:36,040 --> 01:13:38,080
Είμαι ο Volodrezjkan.
1318
01:13:38,150 --> 01:13:40,080
Το καθεστώς Αρτόσκ
έρχεται πίσω μου,
1319
01:13:40,150 --> 01:13:42,080
και δεν έχει κανένα πρόβλημα
ανατινάζοντας αεροπλάνο
1320
01:13:42,150 --> 01:13:44,890
γεμάτο Αμερικανούς να το κάνουν.
1321
01:13:44,950 --> 01:13:48,020
Ειδικά από την κυβέρνησή σας
έμπλεξε με τους επαναστάτες
1322
01:13:48,090 --> 01:13:49,160
που πολεμούν εναντίον του.
1323
01:13:49,220 --> 01:13:51,490
Γιατί να σε κυνηγάει;
1324
01:13:53,030 --> 01:13:55,960
Είμαι καλός τύπος.
1325
01:13:56,030 --> 01:13:59,400
Μπορώ να το αποδείξω.
Μπορώ να το αποδείξω.
1326
01:13:59,470 --> 01:14:02,340
Το καθεστώς Artosk γύρισε
Volodrezjka σε
1327
01:14:02,400 --> 01:14:05,140
κράτος επιτήρησης,
αλλά το στρέψαμε εναντίον του.
1328
01:14:05,210 --> 01:14:07,610
Θα ρίξουμε κάτω
το καθεστώς του σε ντροπή.
1329
01:14:07,680 --> 01:14:09,680
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν είναι
μου βγάζει νόημα.
1330
01:14:09,750 --> 01:14:11,880
Μπορείτε να το εξηγήσετε
στο FBI όταν προσγειωθούμε.
1331
01:14:11,950 --> 01:14:14,380
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!
1332
01:14:14,450 --> 01:14:16,050
Όχι, παρακαλώ,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.
1333
01:14:16,120 --> 01:14:17,620
Έχω email,
Έχω έγγραφα,
1334
01:14:17,690 --> 01:14:19,620
Έχω αποδείξεις
εναντίον του, εντάξει;
1335
01:14:19,690 --> 01:14:21,060
Πριν μας σκοτώσει!
1336
01:14:21,120 --> 01:14:22,760
Θα μας σκοτώσει όλους,
καταλαβαίνεις;
1337
01:14:22,830 --> 01:14:24,560
Αρκετά ατίθασα
επιβάτες για μία πτήση.
1338
01:14:24,630 --> 01:14:27,360
-Κάθετε στη θέση σας, κύριε!
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1339
01:14:31,530 --> 01:14:34,640
Coastal Air,
αυτό είναι το Cobra 1.
1340
01:14:34,700 --> 01:14:38,070
Χάσαμε το Cobra 2.
1341
01:14:38,140 --> 01:14:41,110
Επαναλαμβάνω, Cobra 2
καταρρίφθηκε.
1342
01:14:41,180 --> 01:14:45,350
Ενημερωθείτε,
ξεκινήστε την κάθοδό σας το συντομότερο δυνατόν.
1343
01:14:45,410 --> 01:14:46,880
Αυτά τα τζετ είναι μη επανδρωμένα.
1344
01:14:46,950 --> 01:14:49,150
Έλεγχος AI, Χατ Τρικ.
1345
01:14:49,220 --> 01:14:51,420
Δεν ξέρω τι
είναι ικανοί.
1346
01:14:51,490 --> 01:14:53,290
Νόμιζα ότι η τεχνητή νοημοσύνη χάθηκε;
1347
01:14:53,360 --> 01:14:55,290
Λοιπόν, το βρήκαν.
1348
01:14:55,360 --> 01:14:57,590
Παράκτια, είναι περισσότερα
από αυτούς που έρχονται.
1349
01:14:57,660 --> 01:15:01,600
Δύο ακόμη MiG.
Επαναλαμβάνω, ξεκινήστε την κάθοδό σας.
1350
01:15:10,910 --> 01:15:12,540
Παράκτια, δέχεσαι επίθεση.
1351
01:15:12,610 --> 01:15:14,510
-Ερχόμενο MiG!
-Το βλέπουμε.
1352
01:15:14,580 --> 01:15:16,280
Δώσε μου το θάλαμο πτήσης,
Καπετάνιος.
1353
01:15:16,350 --> 01:15:18,010
Μπορώ να ξεπεράσω αυτούς τους τύπους.
1354
01:15:18,080 --> 01:15:19,750
Είναι όλα δικά σας, Υπολοχαγό.
1355
01:15:28,260 --> 01:15:30,860
Παράκτια, το MiG
έρχεται σωστά για εσάς
1356
01:15:30,930 --> 01:15:32,560
στο κεφάλι 0-9-0!
1357
01:15:33,830 --> 01:15:36,600
Cobra 1, βλέπει ληστή.
1358
01:15:36,670 --> 01:15:38,700
MiG-29...
1359
01:15:38,770 --> 01:15:41,400
0-5-0.
1360
01:15:41,470 --> 01:15:43,440
50.
1361
01:15:43,510 --> 01:15:45,370
Άγγελοι 10.
1362
01:15:45,440 --> 01:15:48,940
Παράκτια, έρχεται το MiG 1.
1363
01:15:49,010 --> 01:15:51,050
Είμαι πάνω του, πάμε υπεκφεύγοντας.
1364
01:16:00,890 --> 01:16:05,160
Cobra 1, επιχειρεί εχθρικό MiG
σύγκρουση με το αεροσκάφος μας.
1365
01:16:08,760 --> 01:16:12,830
Βανέσα, πες στον καπετάνιο
να ανοίξει την καταπακτή.
1366
01:16:12,900 --> 01:16:15,470
Καπετάνιο, αφόπλισε τις αποσκευές
πόρτα του διαμερίσματος.
1367
01:16:17,110 --> 01:16:18,610
Είστε έτοιμοι.
1368
01:16:23,750 --> 01:16:24,780
Αλεπού 1.
1369
01:16:26,550 --> 01:16:27,680
Αλεπού 2.
1370
01:16:29,320 --> 01:16:31,350
Ρίξτε ένα MiG.
1371
01:16:36,890 --> 01:16:38,460
Βλέπεις ότι κάνει κύκλους;
1372
01:16:40,260 --> 01:16:42,530
Το MiG 2 γυρίζει πίσω.
1373
01:16:44,430 --> 01:16:46,570
Στην κατεύθυνση της σύγκρουσης...
1374
01:16:49,010 --> 01:16:51,540
Ααα!
1375
01:16:53,010 --> 01:16:55,180
Σαγιονάρα, σκύλα.
1376
01:17:12,860 --> 01:17:15,400
Ω, Θεέ, ω, Θεέ!
1377
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
Πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.
1378
01:17:32,380 --> 01:17:33,820
Δεν ξέρω να πετάω αεροπλάνο!
1379
01:17:33,880 --> 01:17:35,620
Κοίτα, ούτε εγώ.
Δεν έχουμε επιλογή,
1380
01:17:35,680 --> 01:17:37,490
εκτός αν θέλεις να μπεις στο PA
και να μάθουμε αν έχουμε
1381
01:17:37,550 --> 01:17:39,820
οποιοιδήποτε πιλότοι στο πλοίο καθώς προχωράμε
ουρλιάζοντας στον Ατλαντικό.
1382
01:17:39,890 --> 01:17:40,990
Ερχομαι!
1383
01:17:41,060 --> 01:17:42,160
Παραθαλάσσια, αντιγράφεις;
1384
01:17:42,220 --> 01:17:43,490
Αυτό είναι το έδαφος, μπείτε.
1385
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
Παραθαλάσσια, αντιγράφεις;
1386
01:17:45,030 --> 01:17:46,830
Τίποτα, παίρνω
τίποτα από το αεροπλάνο.
1387
01:17:46,900 --> 01:17:49,700
Τι; Δεν μπορείς να χαιρετίσεις το 2191
στο ραδιόφωνο;
1388
01:17:49,770 --> 01:17:50,930
Όχι.
1389
01:17:52,170 --> 01:17:54,200
Παράκτιο 2191, αντιγράφεις;
1390
01:17:54,270 --> 01:17:56,170
Είσαι εκεί;
Με διαβάζεις;
1391
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
Είσαι εκεί;
1392
01:17:59,880 --> 01:18:01,340
Οι πιλότοι είναι νεκροί!
1393
01:18:01,410 --> 01:18:02,980
Αυτοί είναι,
είναι καθ' οδόν!
1394
01:18:03,050 --> 01:18:04,510
-Πάρε το τηλέφωνο.
-Γειά σου;
1395
01:18:04,580 --> 01:18:06,280
Το φέρνουμε μέσα
για προσγείωση.
1396
01:18:06,350 --> 01:18:08,280
Προσγειωνόμαστε.
1397
01:18:08,350 --> 01:18:10,290
Τι; Εσύ τι είσαι;
1398
01:18:10,350 --> 01:18:12,850
Εντάξει, εντάξει, ακούστε προσεκτικά,
Θα σε οδηγήσω μέσα.
1399
01:18:12,920 --> 01:18:15,060
Θα είσαι
έρχεται στο διάδρομο 13R--
1400
01:18:15,120 --> 01:18:17,890
Ουά, ουα, ουα, δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.
1401
01:18:17,960 --> 01:18:19,430
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1402
01:18:19,490 --> 01:18:21,630
Δώστε μεγάλη προσοχή
και μην παρεκκλίνεις.
1403
01:18:21,700 --> 01:18:24,730
Θα μπεις
αργά στον διάδρομο 13R.
1404
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Δώσε μου αυτό,
Θα τα φέρω μέσα.
1405
01:18:28,940 --> 01:18:30,740
Αυτή είναι η Janis,
τον προϊστάμενό σας ATC
1406
01:18:30,810 --> 01:18:32,710
Ακούστε πολύ προσεκτικά
σε κάθε λέξη.
1407
01:18:32,770 --> 01:18:34,380
Τώρα, το σύστημα άλλαξε
σε αυτόματο πιλότο γιατί
1408
01:18:34,440 --> 01:18:35,980
από όλη τη βροχή
από τον διάδρομο προσγείωσης
1409
01:18:36,050 --> 01:18:37,050
και θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας που την οδηγείτε.
1410
01:18:37,110 --> 01:18:38,950
Σε κατάλαβα, ATC.
1411
01:18:39,020 --> 01:18:40,880
Το ακουστικό μου δεν λειτουργεί.
1412
01:18:43,720 --> 01:18:45,950
Τώρα το νερό από τη βροχή
δεν πρόκειται να το κάνει εύκολο,
1413
01:18:46,020 --> 01:18:48,320
οπότε δεν ξέρω πόσο
ο αυτόματος πιλότος θα λειτουργήσει.
1414
01:18:48,390 --> 01:18:50,690
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
1415
01:18:50,760 --> 01:18:52,200
να την κατευθύνουν.
1416
01:18:52,260 --> 01:18:54,030
Πού είναι ο εξοπλισμός προσγείωσης;
1417
01:18:54,100 --> 01:18:55,960
Δεν μπορώ να βρω το διακόπτη!
1418
01:18:56,030 --> 01:18:57,900
Νομίζω ότι τα comms είναι κάτω!
1419
01:19:01,970 --> 01:19:04,740
Εντάξει, μπαίνουμε
χωρίς τροχούς.
1420
01:19:09,710 --> 01:19:11,050
Ο διακόπτης
για τον εξοπλισμό προσγείωσης
1421
01:19:11,110 --> 01:19:12,410
είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι σας!
1422
01:19:12,480 --> 01:19:15,080
Επαναλαμβάνω, απευθείας
πάνω από το κεφάλι σου!
1423
01:19:15,150 --> 01:19:16,620
Ποιος είναι αυτός;
1424
01:19:16,690 --> 01:19:18,350
Πήρα την ανακοίνωση για να δουλέψω.
1425
01:19:18,420 --> 01:19:21,290
Παράκτια,
γυρίστε αυτόν τον διακόπτη τώρα!
1426
01:19:25,630 --> 01:19:27,330
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά.
1427
01:19:27,400 --> 01:19:28,900
Αυξήστε την ταχύτητα.
1428
01:19:29,930 --> 01:19:31,970
Προσεγγίστε αυτό το γκάζι
δίπλα σου.
1429
01:19:35,300 --> 01:19:37,570
Μπαίνουν πολύ γρήγορα.
1430
01:19:37,640 --> 01:19:39,340
-Κοιτάς την οθόνη;
-Αφήστε το γκάζι,
1431
01:19:39,410 --> 01:19:40,780
αυξήστε την ταχύτητα.
1432
01:19:40,840 --> 01:19:43,650
Τώρα σπρώξτε το μπροστά
και κατέβασε τη μύτη.
1433
01:19:44,610 --> 01:19:45,810
Εντάξει, ναι,
1434
01:19:45,880 --> 01:19:47,880
παίρνουμε μερικά
είδος ήχου,
1435
01:19:47,950 --> 01:19:50,750
πολύ κακός ήχος,
κάποιο είδος συναγερμού ανάβει.
1436
01:19:52,520 --> 01:19:54,490
Το κάνεις επίτηδες.
1437
01:19:54,560 --> 01:19:55,860
Θα ρίξεις το αεροπλάνο!
1438
01:19:55,920 --> 01:19:58,190
τι έκανες...
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!
1439
01:20:00,230 --> 01:20:02,130
Είσαι υπό σύλληψη.
1440
01:20:02,200 --> 01:20:03,870
Όχι! Αφήστε το να συντριβεί!
1441
01:20:03,930 --> 01:20:06,000
Αφήστε τους όλους να συντρίψουν!
1442
01:20:09,070 --> 01:20:10,540
Ω, Θεέ μου!
1443
01:20:19,310 --> 01:20:20,480
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
1444
01:20:25,120 --> 01:20:26,390
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
1445
01:20:26,450 --> 01:20:28,460
Θα προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο!
1446
01:21:14,270 --> 01:21:16,340
Το κάναμε.
1447
01:21:16,400 --> 01:21:19,240
Το κάναμε,
προσγειώσαμε το αεροπλάνο.
1448
01:21:21,480 --> 01:21:23,580
Ω, Αγία μου...
1449
01:21:23,650 --> 01:21:25,110
Το κάναμε, το κάναμε.
1450
01:21:25,180 --> 01:21:27,880
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1451
01:21:44,400 --> 01:21:46,140
Αυτό είναι δικό σου.
1452
01:21:48,400 --> 01:21:49,970
Σας ευχαριστώ.
1453
01:21:50,040 --> 01:21:52,710
Μόλις ενημερώθηκα
από τον κ. Gurin εδώ.
1454
01:21:52,770 --> 01:21:54,910
Μου είπε γιατί
το αεροσκάφος ήταν στόχος.
1455
01:21:54,980 --> 01:21:57,610
Θα τον βάλουμε κάτω
ομοσπονδιακή προστατευόμενη επιμέλεια
1456
01:21:57,680 --> 01:21:59,450
έτσι ώστε να μπορεί να συναντηθεί
με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
1457
01:21:59,510 --> 01:22:05,050
Ο Artosk χαρακτήρισε την ομάδα μας
ως εχθρός του κράτους.
1458
01:22:05,120 --> 01:22:08,360
Πήραν το Pavdekshem
να βομβαρδίσει το αεροπλάνο.
1459
01:22:08,420 --> 01:22:10,230
Για τι;
1460
01:22:10,290 --> 01:22:12,090
Λογική άρνηση;
1461
01:22:12,160 --> 01:22:14,600
Ναι, φυσικά.
1462
01:22:14,660 --> 01:22:17,530
Κατηγορήστε μας για το έγκλημα
μπροστά σε όλο τον κόσμο
1463
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
και μετά πες τον Pavdekshem
είναι ελεύθεροι από την εξορία
1464
01:22:20,300 --> 01:22:25,440
αν κάνουν βρώμικη δουλειά,
σαν αερομεταφορέας βόμβας.
1465
01:22:25,510 --> 01:22:27,510
Όταν όμως δεν λειτούργησε
1466
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
πήρε τα στρατιωτικά του drones
να επιτεθεί.
1467
01:22:31,810 --> 01:22:33,420
Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.
1468
01:22:33,480 --> 01:22:36,220
Θα τον βάλουμε σε πτήση
στο DC εντός της ώρας.
1469
01:22:37,820 --> 01:22:40,160
Ίσως τον βάλεις
σε τρένο αυτή τη φορά.
1470
01:22:52,670 --> 01:22:54,500
Νιώθω σαν να θέλω να μπάρφω.
1471
01:22:56,270 --> 01:22:59,840
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για το βράδυ;
1472
01:23:01,480 --> 01:23:02,740
Γιατί;
1473
01:23:02,810 --> 01:23:05,080
Τι έχετε στο μυαλό σας;
1474
01:23:05,150 --> 01:23:08,020
Θέλετε να πάμε σε γάμο;
1475
01:23:08,080 --> 01:23:10,650
Πλάκα μου κάνεις;
Να πάτε σε άλλη πτήση;
1476
01:23:12,590 --> 01:23:14,590
Γεια σου.
1477
01:23:14,660 --> 01:23:16,760
Εσείς οι δύο χρειάζεστε ανελκυστήρα;
1478
01:23:16,830 --> 01:23:19,490
Δεν νομίζω ότι θα πετάξουμε
αυτό.
1479
01:23:21,530 --> 01:23:24,230
Τι πιστεύετε λοιπόν;
1480
01:23:24,300 --> 01:23:26,100
Σίγουρα, γιατί όχι;
1481
01:23:26,170 --> 01:23:29,600
Υπάρχουν μερικές καλές πτήσεις
κάνατε παιδιά εκεί πάνω.
1482
01:23:29,670 --> 01:23:31,670
Λοιπόν, είχαμε κάποια βοήθεια.
1483
01:23:31,740 --> 01:23:34,040
Είμαστε γεννημένοι πιλότοι,
υποθέτω.
1484
01:23:34,110 --> 01:23:35,580
Αυτό κάνουμε.
1485
01:23:35,640 --> 01:23:37,910
Οι πιλότοι πετούν.